"coisas estão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأمور
• الامور
• الأوضاع
• الأشياء هي
• كل أشيائي
• هل الأشياء

Então, é visível que as coisas estão a mudar.
لذلك فمن الواضح أن الأمور آخذة في التغير.

Mas, quando observamos as informações, podemos ver que as coisas estão a começar a tornar-se um pouco imprecisas, cinco minutos antes da paragem cardíaca.
ولكن عندما ننظر إلى المعلومات هناك، يمكننا أن نرى الأمور من البداية غامضة بعض الشيء في مدة خمس دقائق قبل توقف القلب.

Olá, passei por cá para ver como as coisas estão a correr.
مرحبا ، لقد أردت أن أتوقف و أرى كيف تسير الأمور

Parece que as coisas estão pior do que pensava.
يبدو أنه يتعامل مع الامور أسوأ مما توقعت.

Bem, as coisas estão a melhorar então. Um já está, faltam três?
،حسنٌ ، لقد تحسَّنت الأوضاع إذن سقط واحد وثلاثة في الطريق؟

Depois de tantos anos as coisas estão finalmente a correr-me bem.
بعد كل هذه السنوات ، الأمور أخيراً تسير كما أريد

Boa! Estou-te a dizer meu, as coisas estão finalmente a endireitar-se.
أقول لك يا رجل لقد بدأت الأمور تأتي في صالحنا

Eu sei que as coisas estão complicadas. Mas vão melhorar. Prometo.
أعلم أن الأمر صعب حالياً، لكن الأمور ستصبح أفضل، أعدك.

Mas parece que as coisas estão prestes a ficar muito interessantes.
ولكن يبدو أن الأمور على وشك أن تصبح مثيرة للإهتمام

Na verdade, as coisas estão bem más em casa.
في الواقع الأمور كانت سيئة جدا في المنزل

Sim, viver com um casal tem os seus problemas, mas as coisas estão mesmo boas no apartamento.
نعم العيش مع أحباء له عثراته كما تعلم ولكن الأمور تمضى جيداً فى الشقه نعم؟

Sei que as coisas estão difíceis agora, mas estamos seguros aqui.
أعلم أن الأمور معقدة في هذه الفترة ولكنّنا بأمان هنا

Da maneira que as coisas estão entre nós, não imaginava isso.
بالطريقة التي كانت تمشي بها الأمور بيننا، لم أكن متأكدا.

Ouvimos dizer que as coisas estão feias por lá.
لقد سمعنا أن الأمور أخذت مجرىً سيئاً هناك

As coisas estão a ficar sérias e, o Steve pensa que o melhor é vivermos todos juntos.
الأمور أصبحت جدية جداً و ستيف يعتقد أنه من الأفضل لنا أن ننتقل للعيش معاً

As coisas estão a aquecer, começam a despir-se, estamos a foder.
الآن؟ لنقل بأن الأمور تصبح أكثر حميمية تبدأ بإنتزاع الثياب

Viram a estrada, as coisas estão a mudar depressa.
رأيتم ما يجري على الطريق الأمور تتغيّر بسرعة

Mas acho que as coisas estão prestes a ficar interessante.
ولكن اعتقد ان الامور على وشك الحصول مثيرة للاهتمام.

As coisas estão indo bem entre ti e o Tommy.
الامور تسير على ما يرام معك انتي و تومي.

Desculpa eu não ter vindo ver-te desde o funeral, mas as coisas estão muito estranhas.
أعتذر عن عدم زيارتي لك منذ الجنازة، ولكن كانت الأوضاع غريبة للغاية.

Algumas coisas estão fora do alcance até de um médico.
هناك بعض الأشياء هي خارج حتى عن نطاق قوى الطبيب.

Todas as minhas coisas estão aqui, e começa em duas semanas, então acho que...
حسنًا، كل أشيائي هنا، والمسرحية بعد اسبوعين، لذا لا أعتقد أن هذا سيكون

- As coisas estão melhores entre vocês?
هل الأشياء تـكون أفضل بينك و بين رجال ؟