"coisas não vão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأمور لن
• الأمور لا تسير
• لن تسير

Claro, as coisas não vão dar erradas nessas formas particulares; estes são exemplos caricaturados.
وبالطبلع، فإن الأمور لن تخرج عن مسارها في هذه الطرق المحددة؛ فهي أمثلة ساذجة للغاية.

Achas mesmo que, daqui a três anos, as coisas não vão ser fantásticas?
أتظن أن ثلاث سنوات من الأن الأمور لن تكون رائعة ؟

E agora, sejamos honestos, com esta equipa as coisas não vão acabar bem para o meu lado.
الآن دعينا نواجه الأمر، مع القوات الهامة الأمور لن تنتهي بخير معي

Os outros não iriam querer que te dissesse isto, Harry, mas as coisas não vão lá muito bem na Ordem.
الآخرون لا يريدون أن أخبرك بهذا، هاري لكن الأمور لا تسير على مايرام مع الجماعة

Parece que as coisas não vão bem com a mulher.
-يبدو أنّ الأمور لا تسير بشكل طيّب مع زوجته

As coisas não vão ficar mais fáceis, pois não?
لن تسير الامور بشكل سهل ، أليس كذلك؟

Ambos sabemos que as coisas não vão ser tão fáceis como antes, primo.
كلانا يعرف أن الأمور لن تكون سهلة يا ابن العم

Estas coisas não vão parar, está bem?
هذه الأمور لن تتوقف، أليس كذلك؟

As coisas não vão ser as mesmas.
الأمور لن تصبح كما هي هنا

As coisas não vão tão bem agora.
حسناً, الأمور لا تسير على ما يرام حالياً

Eu sei que as coisas não vão muito bem.
أعلم أن الأمور لا تسير على ما يرام.

Com esta equipa, as coisas não vão acabar bem para o meu lado.
مع هذه القوات الهامة لن تسير الامور بخير بالنسبة لي

As coisas não vão bem, não.
أشياء لن تسير بشكل صحيح,أليس كذلك