"coisas vão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأمور سوف
• الامور سوف
• الأشياء سوف
• شيء سيكون
• الاشياء سوف
• الأمور ستعمل
• الأمور توشك
• الأمور ستصبح
• الأشياء تذهب
• تذهب الأشياء

Sai da cidade por uns dias. As coisas vão aquecer por aqui.
. يجب أن تغادري البلدة لبضعة أيام الأمور سوف تسوء هنا

Sei que as coisas vão mudar para melhor, agora que cá está.
أعلم الآن فقط بأن الأمور سوف تتغير نحو الأفضل بعد أن أتيت أنت هنا

E depois que pensarem que mataram uma agente da policia, as coisas vão ficar muito más para vocês.
وبمجرد أن يعتقدوا انك قتلت ضابط شرطة بالتالي .. الامور سوف تصبح سيئة جدا جدا لك

Sei que estou a ficar mais velha, e que estas coisas vão acontecer um dia, mas como é que impeço que um rapaz fique chateado comigo por dizer "não"?
وهذي الأشياء سوف تحدث يوما ما , لكن كيف يمكنني أن لا أجعل الفتى يغضب عندما أقول له لا

Só há uma maneira de saber que as coisas vão melhorar.
فقط لأتأكد من أن كل شيء سيكون على ما يرام

As coisas vão mudar mesmo. Porque não tornamos mais confortavel ?
الاشياء سوف تتغير هنا لماذا لا تجعلها مرتاحه اكثر ؟

Adoro tudo que faz, Diane. Prometo que as coisas vão melhorar.
أنا أحب كل شيء عنك, وديان, و أعدك الأمور ستعمل على الحصول على أفضل.

Mas tens de acreditar que as coisas vão resolver-se... no fim.
لكن ماتحتاجة التصديق بأن .. الأمور سوف تصلح نفسها في النهاية

Olha, agora que sou a responsável, as coisas vão mudar, muitas coisas.
اسمعي, الآن لأنني المسؤولة الأمور سوف تتغير - الكثير من الأمور

Bom, digamos que as coisas vão ficar um pouco barulhentas.
حسناً , دعنا نقول فقط أن الأمور سوف تحدث ضجة بعض الشيء

Todas estas coisas vão desaparecer, arder em fumo.
كل هذه الأمور سوف تتلاشى بعيدا، وتختفى مثل الدخان

Achas que as coisas vão melhorar em breve?
هل تعتقد ان الامور سوف تتحسن في وقت قريب؟

De agora em diante, as coisas vão melhorar para nós.
ومن الان وصاعداً, الامور سوف تتحسن بالنسبه لنا أنا واثقه من هذا.

As coisas vão melhorar, tenho umas pistas muito promissoras.
الامور سوف تتحسن مرة اخرى انا لدي مؤشرات واعدة حقاً

Porque as coisas vão mudar, mas vão melhorar.
لا تحزني، لأن الأشياء سوف تتغير لكن للأفضل

Sabe que um dia estas coisas vão comer os seus miolos, certo?
أنت تعرف تلك الأشياء سوف يأكلون دماغك يوماً ما , أليس كذلك ؟

Mas enquanto isso, peguem nas pipocas, porque as coisas vão ficar interessantes.
لكن في الوقت الراهن ، أحضر بعضا ً من الذره لأن الأشياء سوف تصبح أكثر تشويقا ً .

Sei que a morgue não é o centro da festa mas não te preocupes, as coisas vão melhorar.
. أنا أعلم بأن المشرحة ليست بالمكان المفضل ولكن لا تقلقي , كل شيء سيكون على ما يرام

Mesmo que tenham uma probabilidade de 99%, de estarem lixados, as pessoas estão muito mais inclinadas para ouvirem essa chance de 1%, de que as coisas vão ficar bem.
حتى لو كان هناك احتمال 99 بالمائة أنهم مدمرون تماماً، فالناس يحبون سماع احتمال الواحد بالمائة هذا أن كل شيء سيكون على ما يرام

Estas coisas vão fazer uma refeição de nós.
هذه الاشياء سوف تقوم بجعلنا وجبتها

Case, acho que as coisas vão mesmo começar a mudar para ti.
القضية، وأعتقد أن الأمور ستعمل حقا بدء الدوران في المكان بالنسبة لك.

As coisas vão ficar um pouco estranhas.
الأمور توشك على أن تصبح غريبة بعض الشيء

As coisas vão melhorar, cada vez mais!
الأمور ستصبح أفضل و أفضل و أفضل 1602 02: 02: 53,716

Todas estas coisas vão.
كلّ هذه الأشياء تذهب.

As coisas vão para o local em que estás a pensar quando lhes tocas.
تذهب الأشياء للمكان الذي تفكّر فيه حين تلمسها