"coitado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المسكين
• مسكين
• الفقير
• الفقراء
• البائس
• للمسكين
• ياللمسكين
• فقير

Pobre Coitado, ele foi enganado por ela. E estas cartas provam isso.
النازف المسكين ، لقد خدعته ببراعة و هذه الرسائل تثبت ذلك

Coitado do Strangways. Tinha o bichinho de geólogo amador.
سترينجواى العجوز المسكين هذا عالم طبقات أرضيه هاوى

Coitado. Talvez se eu beber alguma coisa te sintas melhor.
أيها المسكين, ربما تشعر بتحسن إن احضرت لك شراب

Quer dizer, ele é velho, Coitado. Aqueles tipos matam-no.
أعْني, هو رجل عجوز, مسكين أولئك الناس سيقْتلونه

Escute, sou um pobre Coitado, talvez me tivesse enganado.
اسمع يا سيدى,أنا رجل مسكين فحسب ربما بالفعل قد أخطأت

Sei que este pobre Coitado tem.
اعرف ان هذا البائس الفقير ابن العاهرة يتمنى ؟

Mesmo que aquele pobre Coitado estivesse vivo, podia não ser nada.
حتى لو كان ذلك الرجل المسكين حياً فلن يفيدنا بشيء

O Coitado do tipo ficou em 5 bocados. E há muito sangue.
الشاب المسكين تشظى إلى خمس قطع، و الدماء في كل مكان

E se queres ajudar esse Coitado no corredor da morte, será melhor que arranjes uma maneira de fazer isso aqui e agora.
ولو تريد أن تساعد هذا الوغد المسكين من سجن الاعـدام عنده من الأفضل لك أن تـجد طريقة لفعلـها هنا والان

Quatro mil milhões de dólares tirámos a este pobre Coitado.
أربعة مليار دولار قد أخذناها من ذلك الوغد المسكين

Mas quando o convidámos para jantar em nossa casa, no auge do caso, o pobre Coitado parecia que ia para uma execução.
.. ولكن عندما دعوناه للمنزل أخيراً .. ذلك عندما كانت القضية في أوجّها .. الحقير المسكين ظهر وكأنه في طريقه

Acho que o Coitado tinha mais problemas do que pensei.
أعتقد أنّ الفتى المسكين كان مضطرباً أكثر مما توقعت.

Obviamente, passa-se alguma coisa com aquele pobre Coitado e os pais dele acabaram de morrer em nossa casa.
ـ من الواضح أن الرجل المسكين يعاني من خطبٍ ما؟ و والديه ماتوا مؤخراً في منزلنا

Coitado do gato. Está deformado, só tem um olho.
انظري لهذا القط المسكين صار أعوراً بعين واحدة

Mas é muito melhor do que este, Coitado.
لكن هذا بالطبع ليس سيئاً مقارنة بهذا المسكين.

Deixou algum Coitado morrendo de frio, não é?
لقد تركت مسكين يتجمد حتى الموت، أليس كذلك؟

Coitado, morreu-lhe a mãe esta noite.
كان لديه مصيبة قاسية ليلة أمس رجل مسكين, أمه توفت

Não passo de um pobre Coitado, sem tempo para violadores da lei.
لا, أنا عجوز مسكين لاوقت لدي لمنتهكي القانون

100 anos como marinheiro, esquecendo pouco a pouco quem tu foste, até acabares aqui como o Coitado do Wyvern.
مئة سنة كبحار عادي تخسر نفسك، تدريجياً حتى تنتهي تنتهي مثل الفقير هنا

Parece que um Coitado prendeu a lancha á margem e apareceu um exército de formigas que comeu tudo, excepto o motor.
احد الفقراء ترك طعامه على ضفة النهر ثم جاء جيشا من هذا النمل وأكل كل شىء عدا المحرك

Coitado, só queria escalar uma montanha, e acaba com um machado na cabeça.
يا للمسكين . . أراد فقط أن يتسلق الجبل , و انتهى به الحال

- Não, não a conheço. - Não a conhece, Coitado.
كلا , لا أعرفها ياللمسكين , أنه لا يتذكر

Coitado, vai ter uma viagem difícil de regresso.
رجلُ فقير قد أوصلنى معه فى هذه الرحلة ثم عاد مُجدداً