"colapso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• انهيار
• الانهيار
• بإنهيار
• انهارت
• تنهار
• انهار
• بانهيار
• إنهارت
• انهرت
• انهيارها
• ستنهار
• إنهيار
• إنهار
• إنهياري
• انهيارك

Chegámos a um ponto em que, se pressionarmos mais para uma produção maior, podemos enfrentar um colapso total.
ونحن الآن وصلنا لدرجة إن ضغطنا للحصول على إنتاج أكثر فمن المحتمل أن نواجه انهيار تام.

A radiação de um buraco negro mostrou-nos que o colapso gravitacional não é tão definitivo como julgávamos anteriormente.
الاشعاعات المنبعثة من الثقوب السوداء أظهرت ان انهيار الجاذبية لم تكن بالصورة المخيفة كما كنا نعتقد

Poderia ser para protelar o colapso de todo o Sistema Monetário?
يمكن أن يكون للحيلولة دون انهيار من مجمل النظام النقدي؟

Essa é a lição que precisa de ser retida do colapso financeiro.
اذا كان هنالك درس يمكن تعلمه من الانهيار الاقتصادي هو هذا

Finalmente seu pai diz que sua irmã teve um colapso nervoso.
أخيراً أبوه يَقُولُ بأنّ أخته اصيبت بإنهيار عصبي.

O seu legado foi um império que iria travar guerras de conquista sem fim, até ao seu colapso final, e uma tradição de autocracia militar.
كان إرثه إمبراطورية استمرت في غزو لا نهاية له حتى انهارت وتقليد للإوتوقراطية العسكرية.

Esta paciente está a exibir todos os sinais de um colapso psicótico:
هذه المريضة تظهر جميع عوارض انهيار نفسي , التوهم , الهلاوس

O colapso da Torre 7 é reconhecidamente difícil de explicar.
انهيار مبنى 7 تم الاعتراف .وبشكل مخصص بصعوبة تفسيره

O advogado disse que o James teve um colapso nervoso.
محامي الدفاع قال أن جايمس تعرض الى انهيار فيزيولوجي

A Sloan diz que, na quinta-feira, a Câmara dos Representantes vai votar o incumprimento da dívida, provocando um colapso económico global.
سلون تقول أنّه يوم الخميس سيصوّت مجلس النوّاب على السماح بالتخلّف عن تسديد قروضنا مما سيقود إلى انهيار اقتصادي

O colapso do banco... 15 DE SETEMBRO (2008) ...segue-se a meses de volatilidade do mercado e medo na economia mundial.
انهيار بنك نيويورك المبجل يتبع بضعة اشهر من التطاير السوقي يوم 15 سبتمبر 2008 والخوف في عالم الاقتصاد

Mas temos de perguntar-nos, agora que tivemos este colapso no setor financeiro na Islândia -- e já agora, a Europa não está nada bem. Alguns dizem que vocês, nos EUA, também vão ter alguns problemas.
ولكن على الفرد ان يتعجب من تلك النتائج لان انهيار القطاع المالي في آيسلندا قد اجتاح البلد بأكلمه وبالمناسبة ان اوروبا في خطر ايضا وانتم في امريكا .. ستواجهون بعض المتاعب ايضاً

Muitos de nós estamos a sofrer como que uma fadiga do Apocalipse, ficando entorpecidos pelo exagero do colapso.
الكثير منا يعاني نوعاً من التعب من نهاية العالم، نصبح شيئاً فشيئاً مخدرين من الانهيار القادم.

Pouco depois de falarem, ele parece ter tido um colapso nervoso.
باختصار بعد مافعلتما يبدو لي انه يعاني من الانهيار النفسي

Paulus, no entanto, à beira do colapso, debilitado por disenteria e revoltado com as ordens absurdas de Hitler, permite que seja capturado.
لكن باولوس الذى كان على حافه الانهيار وكان الزحار قد اضعفه اشمئز من تفاهه اوامر هتلر وسمح بأن يتم اعتقاله

Tiveste um colapso nervoso. Tens de parar de negar isso. A cassete que está em falta...
لقد اُصبتِ بإنهيار ، يجب أن تتوقفي عن إنكار هذا

Ela teve um colapso pulmonar que lhe mandou sangue para o esófago.
الآن، أعتقد إن رئتيها انهارت أرسلت الدماء إلى المريء

Bem, como pôde um reino tão poderoso quanto o Egito entrar em colapso?
ولكن كيف أمكن لدولة عظيمة مثل مصر أن تنهار بهذه الصورة فجأة ؟

Ele não se alimentava há semanas, então ele sofreu um colapso.
لكنه لم يتم تغذيته منذ أسابيع ، لذا فقد انهار

Para o mundo, parecia que um bilionário excêntrico teve um colapso nervoso.
لبقية العالم بدا كأنه ثريّ غريب الأطوار أصيب بانهيار عصبي

Deve ter visto que o sol de Halla entrou em colapso e tornou-se num buraco negro.
ربما لاحظتم تحول هالة الشمس لقد إنهارت الى حفرة السوداء

Estava muito quente, e simplesmente tiveste um colapso.
وكان الجو حاراً .لقد انهرت وحسب في تشرين الأول

Estamos a retirar peixe do oceano a um tal ritmo e a causar uma erosão e degradação tamanha do ecossistema marinho, que tudo pode entrar em colapso.
نحن نخرج الأسماك من المحيط بمعدّل رهيب مما يؤدي إلى تآكل وتراجع البيئة البحرية الطبيعية بشكل خطير، مما قد يؤدي إلى انهيارها

colapso de memória em 20 segundos. - Sai daí.
الذاكره ستنهار خلال 20 ثانيه أخرجي من هناك

O Tesouro Nacional está quase a ter um colapso chinês.
وزارة الخزينة على وشك أن تصاب بأزمة إنهيار الصين

O robô desabou num colapso estrondoso e os Argonautas puderam seguir caminho.
إنهار الآلي وسقط سقوطًا مدويًا، وأصبح بإمكان الأرجونوتس أن يعودوا لمنازلهم.

A Joyce assistiu ao meu colapso nervoso na Howard Johnson's hoje.
لقد شهدت (جويس) إنهياري العصبي في مطعم "هاورد جونسون" اليوم

Receio que a tua obsessão com o Lex Luthor seja parte do mundo de fantasia que tu criaste depois de passares por um colapso psicótico.
أخشى أن هوسك بليكس لوثر جزء من عالمك الخيالي الذى أبتدعته بعد أن عانيت من انهيارك العصبى.