"colocá-lo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نضعه
• أضعك
• تضعه
• أضعه
• وضعك
• أضعها
• لوضعه
• بوضعه
• لوضعك
• نضعك
• بوضعك
• تضعيه
• وضعه
• اضعك
• اضعه

Vamos colocá-lo na armadilha da casa, e lançamo-lo para fora da propriedade.
سوف نضعه فى هذا الفخ وسوف نقوم بترحيله عن هذا المكان

Não quero colocá-lo numa má posição, mas fiz algumas pesquisas.
لا أقصد أن أضعك في موقف غير مريح, لكني قمت ببعض البحث.

É só colocá-lo no carro, dizer que vão comer um gelado.
تضعه في السيارة فحسب وتخبره أنّنا سنذهب لشراء الآيس كريم

Eu mesma gostava de colocá-lo numa cela, mas os Crimes Violentos é que devia tratar destes assassinatos de testemunhas federais.
أود أن أضعه داخل القفص بنفسي ولكن جرائم العنف ستكون في قيادة المبادرة على هذه الجريمة للشهود الأتحاديين

Talvez seja difícil colocá-lo no telefone diretamente para você.
قد يكون وضعك على اتصال معه مباشرة صعباً مع ذلك

Mas antes de eu conseguir agarrá-lo e colocá-lo no papel... o efeito acabava-se e tudo se iria embora...
و لكن قبل ان امسكها و أضعها على الورق يزول أثر الشراب و يتلاشى كل شيء

Vamos manter uma vigilância constante no Reed... e você vai achar uma forma de colocá-lo de volta atrás das grades, doutora.
لم يكن لدينا لمحاولة قضيتها. سيكون لدينا مراقبة مستمرة على ريد، وسوف تجد وسيلة لوضعه وراء القضبان مرة أخرى،

Que tal colocá-lo sob uma lâmpadas de fritar batatas?
لما لا نضعه تحت مصابيح تحمير البطاطا الفرنسيه؟

Devíamos colocá-lo dentro de algo para ninguém o ver no rio.
يجب أن نضعه بشئ آخر حتى لا يراه أحد طافياً على النهر

Capitão, ele está sem passe. Vamos colocá-lo numa cela.
أيها النقيب, لا يملك جواز سفر سوف نضعه في الزنزانة

Por isso, em vez de passar os dias imerso nas tragédias dos outros, porque não me deixa colocá-lo num sítio que lhe permita fazer o que é importante para si, que o deixe ter tempo para a sua esposa
لذا فبدلًا من قضاء أيّامَكَ ولياليكَ مشاركًا في مآسِ الآخرين، لِمَ لا تدعني أضعك في مكان ما يمكنكَ أن تفعل به ما هو مهمّ لكَ،

Posso colocá-lo na frente de alguém que pode fazer acontecer.
يمكنني أن أضعك أمام شخص يجعل ذلك ممكنا

A melhor coisa que podes fazer, é colocá-lo no sistema.
أفضل شئ يمكنك فعله هو انت تضعه في النظام

No dia seguinte, pus-me de novo em posição observação e vi a matriarca quebrar um galho de árvore colocá-lo na boca, quebrar outro e deixá-lo caído no chão.
في اليوم الموالي، رأيت الفيلة الأم وهي تقطع غصنا فكانت تضعه في فمها، ثم تكسر غصنا آخرا، وتضعه على الأرض.

Estou a colocá-lo na posição de Trendelenburg, a movimentar a bolha para a ponta do coração para tu a extraíres.
أنا أضعه بوضعية ترندلبرغ لتحريك الفقاعة إلى أقصى قمة قلبه كي نتمكّن من إخراجها

Precisamos colocá-lo em um traje isolante para te transferir para a área de quarentena.
علينا وضعك في بدلةٍ عازلة لنقلك لمنطقة الحجر الصحي أتفهّم ذلك

Vou colocá-lo na máquina, depois vou fechar o vidro.
سوف أضعها في المكينه وسوف أنزلها وأثبت النافذة

Bom trabalho, menina. Vou colocá-lo agora aqui. Vamos.
عمل جيد يا عزيزتي,انا ذاهب لوضعه هناك هذه المره,لنذهب

Vou colocá-lo num lugar seguro. É isso mesmo.
مارأيك أن نقوم حالياً بوضعه في مكان آمن هاهم

Tenente, não me sinto bem em colocá-lo no meio disto.
إسمع ملازم لا أشعر بالراحة لوضعك في هذا الأمر

Conseguimos colocá-lo dentro do carro depois da festa, Val.
يمكننا ان نضعك في السيارةٍ بعد الحفلة، فال

Vou colocá-lo no meu terminal.
سأقوم بوضعك في المنفذ الخاص بي

Podes colocá-lo no canto e pendurar donuts nas orelhas.
يمكنك أن تضعيه في زاوية وتعلّقي الكعكات من أذنيه.

Pensei em colocá-lo na cama e ir para casa.
لذا فكرت فى وضعه على السرير والعودة للمنزل.

Posso colocá-lo em contacto com o Ministério da Guerra.
انا استطيع ان اضعك على اتصال بمكتب الحرب

Ele está a arder em febre, temos que colocá-lo no chuveiro, para baixar a febre.
حرارته مرتفعه للغايه يجب ان اضعه تحت الماء البارد.