"colonos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المستوطنين
• المستعمرين
• المستوطنون
• المستعمرون
• المهاجرين
• مستوطنين
• مستوطنا
• المستعمرات
• المستوطنات
• المُستعمرات
• للمستوطنين
• ماي فلاور
• مستعمرين

São os colonos como Chivington, que trocam uísque por ouro.
انها من المستوطنين مثل تشيفينجتون يتاجر بمبادلة ويسكي بالذهب

Um grupo de colonos dos tempos das carroças cobertas.
كانت حفله لبعض المستوطنين أيام عربات الكفرد واجون

Digamos, se eu vencer, revelas a localização dos colonos e das bombas.
قل , اذا انتصرت , سوف تكشف موقع المستوطنين و القنابل

Os 100 colonos votam em qual dos dois preferem.
يصوت جميع المستعمرين المائة على خيارهم المفضل بينهما.

Quando os primeiros colonos aqui chegaram devem ter ficado pasmados.
عندما وصل المستوطنون الأوائل، لابد وأنهم أذهلوا بما رأوه.

Mas se não fizermos essas reparações, perderemos todos os colonos.
‫لكن إن لم نجر تلك الإصلاحات ‫فسنخسر كل المستوطنين

Todos os colonos em hipersono continuam intactos e estáveis.
‫جميع المستوطنين لا يزالون بخير ‫وفي وضعية التجميد

Os colonos salvavam os árabes, e os árabes estavam a salvar os colonos.
بعض المستوطنين أنقذوا عرباً و بعض العرب أنقذوا مستوطنين

Juntos, analisámos a Cisjordânia e escolhemos 100 famílias que vivem nos sítios mais perigosos, perto de postos de controlo, perto de bases do exército, lado a lado com colonos.
معا, قمنا بتحليل الضفة الغربية واخترنا 100 أسرة تعيش في الأماكن الأكثر خطورة: والقريبة من نقاط التفتيش وبالقرب من قواعد الجيش, جنبا إلى جنب مع المستوطنين.

Começámos rapidamente a receber imagens muito perturbadoras sobre como os colonos e os soldados os estão a maltratar.
سريعا جدا, بدأنا الحصول على صور مزعجة للغاية حول الاعتداء الممارس من طرف المستوطنين والجنود .

Nem todos os colonos e soldados estão a agir desta maneira.
لكن ليس كل المستوطنين والجنود يتصرفون بهذه الطريقة.

Os confrontos com os vizinhos, os americanos nativos, e com grupos de colonos franceses eram uma coisa comum.
كانت معاركهم مع جيارنهم الأميريكين المحليين ومجموعة من المستوطنين الفرنسيين أمرًا شائعًا.

Naquele tempo, os índios arrancavam o escalpe aos colonos.
أنتى تعلمين فى تلك الأيام كان الهنود يسلخون رؤوس المستوطنين الجدد ؟

Há poucos colonos que conhecem as tradições dos Saqueadores.
فليس العديد من المستعمرين يعرفون عن تقاليد الغجر.

As abelhas do mel não são nativas da América; foram introduzidas pelos colonos.
نحل العسل ليست أصلية في أمريكا ، بل أدخلت مع المستعمرين.

Dos cem colonos em Marte, 42 vivem na Base Ocidental, 26 na Base do Norte, 15 na Base do Sul e 17 na Base Oriental.
من مئات المستعمرين على المريخ: 42 يعيشون في القاعدة الغربية، 26 في الشمالية، 15 في القاعدة الجنوبية و17 في الشرقية.

O maior mistério é como 253 colonos desapareceram sem deixar pistas.
إنّ اللغزَ الأكبرَ هو كيف ان 253 من المستوطنون إختفوا بدون أثر.

Esses colonos deixariam cruzes, marcas, ou qualquer coisa.
المستوطنون هؤلاء كانوا سيتركون صلباناً أو علامات أو أي شئ

No entanto, a maioria dos colonos consideraria este o pior resultado, tendo em conta que é longe de todos os outros.
مع ذلك، يعتبر معظم المستعمرون أن هذه هي النتيجة الأسوأ، بالنظر لبعدها عن البقية.

É novinha. Não há colonos ainda, estávamos indo buscá-los.
لم يصلها المهاجرين بعد كنا في طريقنا لإركابهم

Perdemos 47 colonos e 16 embriões de segunda geração.
‫إذن، فقدنا ٤٧ مستوطنا ‫و١٦ جنينا من الجيل الثاني

As culturas das novas colónias, a cana-de-açúcar, o tabaco e o algodão, eram culturas de mão-de-obra intensiva. Não havia colonos suficientes nem trabalhadores forçados para cultivar todas aquelas terras novas.
المحاصيل التي زرعت في المستعمرات الجديدة مثلقصب السكر والتبغ والقطن كانت تحتاج عمالة كثيرة ولم يكن هناك ما يكفي من المستوطنين أو موظفي الخدمة لزراعة جميع الأراضي الجديدة

Os colonos são a causa da violência entre colonos e palestinianos, e também são um problema polémico dentro da política israelita.
المستوطنات سببت الكثير من العنف بين المستوطنين والفلسطيين لكن هنالك كانت امورا سياسية في اسرائيل

Se afastarmos as naves-base do planeta, os colonos podem escapar.
إذا أستطعنا إقصاء المركبتين الأم بعيداً عن الكوكب قد تستطيع مركبات المُستعمرات الهروب من الكوكب

Não vou lutar para poder passar estas montanhas... levando comida para um grupo de colonos por apenas um equipamento de prospecção.
ـ ليس أنا أنا لن أحضر الطعام للمستوطنين مقابل معدات الحفر فحسب

A família da mãe remonta até aos primeiros colonos.
-أتعرف، عائلة أمّي تعود لمدينة (ماي فلاور ).

Nós não temos tempo para cortejar uma mão cheia de colonos rudes.
لسنا نملك الوقت لنكسب ودّ مجموعة مستعمرين رثّين.