"coluna" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العمود
• عموده
• الرتل
• عمودي
• الشوكي
• عامود
• عمودها
• عمود
• ظهره
• عمودك
• للرتل
• العامود
• مكبر
• ظهري
• قافلة

Vemos uma coluna diferente no espelho, se houver um espelho por detrás da coluna que cria uma espécie de ilusão de ótica.
يمكنك أن ترى عمودا مختلفا في المرآة، إذا لم يكن هناك مرآة خلف العمود يخلق ذلك نوعا من الخداع البصري.

São como a coluna vertebral que mantém unido o resto da molécula.
ويمكنك أن تعتبرها العمود الفقري والذي يربط بقية الجزيئات مع بعضها

A bala alojou-se na coluna, mas removemo-la com sucesso.
استقرت الرصاصة داخل عموده الفقري ولكن أزلناها بنجاح.

As informações que tenho dizem que se auto-intitulam Quinta coluna.
معلوماتي تقول أنهم يطلقون على أنفسهم اسم الرتل الخامس

Começou no peito foi pelas costas até à coluna.
ضرب في صدري وحول مؤخرتي وأسفل عمودي الفقري

Vejam como a coluna vertebral está perfeitamente horizontal em relação ao solo.
تخيلوا كيف أن أشواك العمود الفقري لها اتجاه موازٍ لسطح الأرض.

Foram todas encontradas e quando as pessoas viram a coluna, escreveram-nos.
قد تم إيجادهم بواسطة الناس الذين قرأوا العمود فى الجريدة

Veja, estes números parecem datas e parto do princípio que isto são quantias em dólares, mas esta coluna central, não faço ideia.
أنظر ، هذه الأرقام ، تبدو كتواريخ وأعتقد أن هذه حسابات بالدولار لكن هذا العمود في الوسط ، لا أعرف

Só precisamos de um pouco de suplemento da coluna para substituir o que a Leela perdeu no inevitável incidente com a serra.
و ما نحتاجه هو جزء من العمود الفقري بدلاً من ذلك الجزء الذي فقدته ليلا و كان من المستحيل تجنبه

A minha paciente precisa de uma operação à coluna imediatamente.
مريضى يحتاج إلى جراحة فى العمود الفقرى , حالا

Uma coluna seria tão bom, como a da Ann Landers.
العمود من شأنه أنْ يكون رائعاً، مثل آن لاندرز.

Acha que enfiar uma agulha directamente no cérebro dele é menos perigoso do que enfiá-la na sua coluna?
هل تعتقد أن غرز إبرة مباشرةً في مخه ستكون أقل خطورة من غرزها في عموده الفقري

Pode conter nomes e moradas de outros membros da Quinta coluna.
قد يكون هناك عناوين و أسماء لآخرين من الرتل الخامس

Não uma coluna rodopiante, mas um monstro à deriva... Bestial.
،إنه ليس مُجرد إعصار عمودي .بل كان شيء هائل

Os resultados dos exames não mostram nenhum dano na coluna ou lesões internas para além do pulmão.
نتائج الفحُوصات اظهرت انهُ ليس هُناك ضرر في الحبل الشوكي او اصابات داخلية خلف الرئة

Se alguma vez se sentirem sós, arranjem uma coluna no "New York Times", porque receberão centenas e centenas de e-mails.
اذا شعرت بالوحدة، قم بنشر عامود في النيويورك تايمز، لأنك سوف تتلقى مئات و مئات و مئات الإيميلات.

A bala alojou-se na coluna, mas ela morreu por estrangulamento.
الرصاصه استقرت في عمودها الفقري لكنها ماتت من الاختناق

Estava bem no fundo, o último segredo na longa coluna.
كانت في أقصى الأسفل، آخر سر في عمود طويل.

O seu pai estava a trabalhar quando caiu do quarto andar e magoou gravemente a coluna.
كان والدها في العمل عندما سقط من الدور الرابع وآذى ظهره بشدة.

Porque não sou assim tão bom. A bala está-lhe encostada à coluna.
لأني لست خبيرا كفاية ، فهذه الرصاصة تستقر قرب عمودك الفقري

A Quinta coluna pode criar uma geração inteira de híbridos para lutar contra nós.
الحب يمكن للرتل الخامس أن يستولدَ جيلاً كاملاً من الهجناء ليحاربوا ضدّنا

A coluna mede 42 m e foi erguida em 1810.
ارتفاع العامود 142 قدما و قد شيد عام 1810

Acontece que, se gravarmos as vozes dos turistas e reproduzirmos essa gravação numa coluna escondida nos arbustos, os elefantes vão ignorá-la, porque os turistas nunca os incomodam.
اتضح أنه إذا سجلت أصوات السياح وعرضت هذا التسجيل بواسطة مكبر صوت مخبأ بالأدغال، سوف يتجاهل الفيلة ذلك الصوت، لأن السياح لا يُزعجون الفيلة.

Apoiei-me numa coluna e fiquei à espera.
أسندت ظهري على أحد الأعمدة وإنتظرت حدوث الأسوء.

Ajuda Humanitária. Nós acompanhamos uma coluna de bens médicos e um médico.
نحن في مرافقة قافلة من المؤن الطبية ودكتور الى الحي