"com o meu pai" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مع أبي
• مع أبى
• مع ابي
• مع والدى
• مع أبّي
• مع والدي
• مَع أبي
• بوالدي
• بأبي
• إلى والدي
• من والدي
• لوالدي
• إلى أبي
• مع أَبِّي
• لأبي

Um fim-de-semana numa universidade com 4.000 miúdas giras... e tu ficas no quarto com o meu pai e a Sara Lee.
قضاء نهاية الأسبوع في مخيّم جامعة مع 4000 طالبة مثيرة وأنت لديك سرير ذو طوابق مع أبي وسارا لي

Enfim, vim para cá para morar com o meu pai, Frank.
على أي حال جئت إلى هنا للعيش مع أبي فرانكي

E acabo de saber que não poderei ficar com o meu pai.
و قد إكتشفت للتو أنني لا يمكن أن أقضيه مع أبي

Queria perguntar-te, como podes ser tão pouco ético com o meu pai?
أردت أن أسألك , كيف أصبحت غير أخلاقيا مع أبى ؟

Mas passei um ano e meio a restaurá-lo com o meu pai e não queria ficar sem ele.
لقد قضيت سنة ونصف وانا ابني هذا الشيء مع ابي ولم اكن قادر على التخلي عنها

Quando eu tinha a tua idade, fui pescar com os meus irmãos todos e com o meu pai, com todos.
عندما كنت فى عمرك كنت أذهب لصيد السمك مع كل اخوانى و مع والدى

Eu tenho tanta sorte. Não tenho problemas com o meu pai.
أنا محظوظ جداً، لأنه لايوجد لدي أى مشاكل مع أبي.

Ouve, eu quero mesmo falar com o meu pai. A sério.
أنظري, أنا فعلا أريد أقامه هذا الحديث مع أبي, فعلا

Como podes ver, estas pinturas aqui foi eu que as fiz com o meu pai, quando era mais novo.
يمكنك ان ترى ، اذا ألقيت نظرة ، على هذه الرسومات رسمتها مع أبي عندما كنتُ صغيراً

Pois, bem, eu não aprecio ser desvalorizado, especialmente quando eu sei que tu nunca adiaste uma reunião com o meu pai.
أجل، حسنٌ أنا لا أحبذ أن يتمّ تأجيل اجتماعاتي خصوصاً حينما أعرف أنّك لم تكن تفعل ذلك مع أبي

Vemo-nos mais logo na reunião com o meu pai.
أراك لاحقاً في مناقشة التفاصيل النهائية مع أبي

Eu tinha cerca de 10 anos e ia acampar com o meu pai nas Montanhas Adirondack, uma zona selvagem no norte do estado de Nova Iorque.
كنت فى العاشرة من العمر فى رحلة تخييم مع أبي فى جبال الاديرونداك وهي منطقة برية فى الجزء الشمالي من ولاية نيويورك.

Tornou-se normal ir com o meu pai tomar banho num chuveiro coletivo.
أصبح من العادي أن أذهب مع أبي لنقوم بالاستحمام في حمام جماعي.

Sim, se o desejar. Falarei com o meu pai quando for para casa no seu aniversário.
حسناً كما تريدين , سأتكلم مع أبي عندما أذهب لعيد ميلاده بالبيت

Nem sequer sei jogar golfe. Uma vez joguei com o meu pai, mas...
أنا لا أعرف حتى كيف يُلعب الجولف لقد لعبت مع والدىّ مرة واحدة فقط, مع أبى

Se achas que se eu fizer as pazes com o meu pai vai permitir-nos ficar juntos, estás enganada.
اذا كنتِ تعتقدي ان خداعك لي للمصالحة مع ابي سوف يجعلنا نجتمع معاً ، فانتِ مخطئة

Devo discuti-lo com o meu pai.
لأننى أعتقد أنه يجب أن. أناقش الأمر مع والدى

Sentei-me ali com o meu pai e todos os barulhos de Nova Iorque desapareceram.
جلست هناك مع أبّي وكلّ ضوضاء نيويورك إختفت

com o meu pai, isso acabou por ser deixá-lo preencher formulários.
مع والدي فإن ذلك كان أن أدعه يقوم بتعبئة الاستمارات.

Acho que aconteceu... quando eu vivia na Base do Deserto com o meu pai.
لا أعتقد أنه شيئ حدث عندما كُنْتُ أَعِيشُ في القاعدة الصحروية مَع أبي

Tenho quase a certeza de que tem alguma coisa que ver com o meu pai.
أنا متأكدة نوعاً ما بأن لهذا علاقة بوالدي

Não me vou reconciliar com o meu pai pelo telefone.
يمكنك الاتصال به لن أعيد علاقتي بأبي على الهاتف

Falei com o meu pai. Fiz algo que a maior parte das raparigas nunca tinha feito.
لقد تحدثت إلى والدي. لم أكن شيئا أن لم تفعل معظم الفتيات.

Isso significa que o teu casamento com o meu pai não é legal.
. في الواقع، أعتقد بأن هذا يعني بأن زواجك من والدي باطل

Não falo com o meu pai porque sei o que ele diria.
أنا لا أتحدّث لوالدي لأنّي أعلم ماذا سيقول

Se estiveres livre logo à noite, talvez queiras jantar comigo e com o meu pai, enquanto aguardamos o resultado das eleições.
إذا أنت ِ حرة الليلة , ربما تودي أن لتنضمي إلى أبي وأنا على العشاء بينما ننتظر نتائج الأنتخاب

O director queria conversar com o meu pai.
المدرسة الداخلية. المدير يُريدُ الكَلام مع أَبِّي.

Tenho de ir de bicicleta à prisão e falar com o meu pai sobre isto.
الآن علي قيادة دراجتي للسجن و أتحدث لأبي بشأن هذا