"com toda a gente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مع الجميع
• مع كل من
• مع كل شخص
• إلى كُلّ شخصِ
• مع الكل
• مَع كُلّ شخصِ

Ao fazer amizade com toda a gente e sendo uma líder.
بتكوين صداقات مع الجميع وعن طريق كونها ذات مهارات قيادية

Não entendes, estas pessoas têm ligações com toda a gente
أنت لا تفهمين، هؤلاء الناسِ لديهم اتصالات مع الجميع

Este é o Robbie, e este foi o primeiro dia em que votou, e ele quis partilhá-lo com toda a gente e fazê-lo.
هذا هو .. روب .. انه تصويته الاول .. وكان يريد ان يشارك هذا الامر مع الجميع

Sim. Claro! Mas agi assim com toda a gente do caso.
بالتاكيد، لكني كنت كذلك مع كل من عمل على القضية

É que parece que estás fora de sincronia com toda a gente deste planeta.
كأنه كما لو كنت خارج المزامنة مع كل شخص في هذا الكوكب

Durante as duas últimas semanas, fui simpática com toda a gente.
للإسبوعين الماضيين، أنا كُنْتُ لطيفَ إلى كُلّ شخصِ.

Não são todos idiotas, Michael. Discutes com toda a gente.
يمكن أن يكونوا كلهم حمقى أنت تتجادل مع الكل

Pensei que talvez ele fosse assim com toda a gente.
إعتقدتُ لَرُبَّمَا هو كَانَ مثل ذلك مَع كُلّ شخصِ.

A realidade é que isso nem sempre acontece com toda a gente.
مع ذلك، فإن الحقيقة أن هذا لم يكن دائمًا هو الحال مع الجميع.

A demonstração funcionou com toda a gente até chegar a minha vez. Provavelmente já adivinham.
عمل العرض التوضيحي مع الجميع حتى جاء دوري، ربما تستطيع تخيل الأمر.

És demasiado áspero com toda a gente. Sabes disso, não sabes?
أنت قاسي مع الجميع تعرف ذلك ، أليس كذلك؟

Não quero que fiques paranóico, eles estão a falar com toda a gente.
لا أريدك أن تخاف، إنهم يتكلمون مع الجميع

Eu não fico com toda a gente. Só gosto de fazer amigos.
انا لا اتبجبج مع الجميع انني اكون الصداقات فقط

Isto é algo que terei de discutir com toda a gente a bordo.
حسناً, سأناقش الامر مع الجميع علي متن السفينة.

- Muito melhor. Tenho desenhado imenso, dou-me bem com toda a gente, inclusive com a rapariga nova.
أرسم كثيراً و أتوافق مع الجميع حتى الجديده

A Martine era assim com toda a gente. Muito afectuosa.
.لقد كانت تتصرف هكذا مع الجميع .كانت حنونة

Não consigo procurar pistas com toda a gente aqui a trabalhar, especialmente o Sam.
لايمكننى أن ابحث عن أدلة على نحو صحيح مع كل من يعمل هنا، وخاصة سام

Bem, vi todas as gravações dos teus jogos e falei com toda a gente que interessa, mas, esta é a coisa que ainda não sei.
لقد رأيت كل أشرطتك و تحدثت مع كل من هو مهم, و لا أزال لا أعرف

Tento ser cortês e profissional com toda a gente.
أحاول أن أكون حريصاً مع كل شخص أتعامل معة

E penso que, trabalhando em conjunto, podemos ter um governo aberto mas também vidas privadas. E espero poder trabalhar com toda a gente em todo o mundo para ver isso acontecer.
وأعتقد من خلال العمل معًا يمكننا أن نحصل على حكومة مفتوحة وحياة خاصة و أتوق للعمل مع كل شخص حول العالم كي أرى ذلك يحدث.

E vais falar com toda a gente, desde a professora do primário até o 1º miúdo que pôs a mão dentro da sua blusa.
وأنت سَتَتكلّمُ إلى كُلّ شخصِ مِنْ معلّمِ درجتِها الثانيِ إلى الولدِ الأولِ الذي وَضعَ يَدَّه تحت بلوزتِها،

e o conselho que detestava mais do que qualquer outro era: "Tens de te relacionar com toda a gente."
والنصيحة التي كرهتها أكثر من أي نصيحة كانت " عليك أنت تبني علاقات تواصل مع الكل "

Ela engana-me com toda a gente.
تَغْشُّ مَع كُلّ شخصِ! أَقْتلُ كُلّ شخصَ!