"comandante" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القائد
• كابتن
• القائدة
• رئيس
• الرئيس
• الكابتن
• القبطان
• الضابط
• قائدة
• يارئيس
• زعيم
• الآمر
• قبطان
• النقيب
• القيادة

Quando um Comandante enlouquece, perde o direito à supremacia.
حين يصبح القائد مجنونا يسقط حقه في السيادة

E vamos receber o Lorde Dougal McAngus, Comandante supremo do Rei, e eunucos são os seus preferidos.
بالإضافة إلى أننا دعونا اللورد دوجال ماكانغوس, القائد الأعلى وكما تعرف, فالمخصيين هم المفضلين لديه

Sou o Comandante Armin Harbinger e estou a chefiar esta missão.
أنا القائد أرمين هاربينجر . أنا مسئول عن هذه العملية

Mantenha a posição, Comandante, até ser concedida a autorização.
إنتظر فى موقعك يا كابتن حتى يُمنح الترخيص

O Comandante em chefia já deu a sua autorização. Vamos proceder.
أصدر الرئيس القائد الأعلى للجيش إذناً نهائياً يأمرنا بمباشرة العملية

Só tive de deixar porque tu és o Comandante.
أنا فقط سمحت لك بفعلها لأنك القائد الأعلى

Comandante, assim que o primeiro triturador bater no chão, tem de dizer-me.
والآن أيها القائد بمجرد أن تضرب الكساره الأولى لقد ضربت لتوها

Isto é um incêndio em gravidade zero, Comandante. Tentei avisá-la.
هذا حريق خطر جدا لقد حاولت تحذيرك أيتها القائد

Não é a única coisa estranha nesta zona do espaço, Comandante, onde as coisas nem sempre são tão normais como nos planetas centrais.
ليس فقط الشذوذ نهاية الفضاء هذه ، أيها القائد حيث الأشياء لا تكون دائماً سهلة كما هو الحال في الكواكب المركزية

E se chegas a Zion e o Comandante espetar contigo no presídio?
ما الذي سيحدث عندما تعود الى زايون ويضعك القائد في المعتقل؟

O Comandante identificou-o a partir duma das fotos que enviou.
القائد تعرف عليه بواسطة احدي الصور التي بعثتها له

O que eu quero é falar com o técnico que certificou o ADN como sendo do cadáver do Tenente Comandante Voss.
ما أفتقد إليه هو التحدث مع التقني الذي قام بالتوقيع على فحص الدي إن إيه من جثة القائد فوس

A minha empresa desenvolveu o conceito e trouxe-a para a Marinha. A Comandante Tyler foi nomeada minha oficial de ligação.
شركتـنا قـامت بتطوير الجهاز ثم عرضـه على البحرية الى القائد تايلر وتم تعيينه كحلقة الوصل بين شركتنا والبحرية

Somente a ser capturados seremos levados perante o Comandante.
فقط بواسطة القبض علينا سيتم جلبنا أمام القائد

Asseguro-lhe, Comandante, desta vez serei capaz de ir até ao fim:
أأوكد لك كابتن , أنا قادر تماما لتخطيكم هذه المرة

És muito corajosa sob a proteção da Comandante, não és? Chega.
أنتِ شجاعةٌ للغاية تحت حماية القائدة , الستِ كذلك ؟

O Comandante Shurlock, líder do Comité de Fuga deles.
قائد القوات الجوية شيرلوك رئيس المحققين بشأن هروبهم

O Comandante faz o que pode. Os telefones estão desligados.
الكابتن يفعل ما بوسعه, لكن خطوط هاتفكم خارج الخدمة

Não sei do Comandante, mas o navegador vai-se pôr ao fresco.
لا أعرف لأمر القبطان لكن الملاح سينفذ بجلده من هنا

"Em resumo, protesto com o respeito a decisão do meu Comandante
فى الختام انا بكل احترام احتج على قرار قائدى الضابط

Comandante das comunicações da Missão de Controlo do Programa Espacial.
أنا قائدة اتصالات مراقبة المهمة لبرنامج المكوك الفضائي

Comandante, esta foi a única foto que encontrei em tão pouco tempo.
يارئيس, هذه هي الصورة الوحيدة التي وجدتها في هذا الوقت القصير

Comandante, os membros do Corpo de Bombeiros de Chicago,
زعيم , نحن أعضاء مركز مكافحة نيران شيكاغو

Ele deixará um cartão extra para cada senhora da família do Comandante.
وسوف يترك بطاقة إضافية لكل سيدة في عائلة الضابط الآمر

O Comandante ligou o aviso de "Não Fumar".
سيداتي وسادتي ، لقد أضاء قبطان الطائرة إشارة ممنوع التدخين

Foi o tísico do meu Comandante quem ouviu tudo.
إنه النقيب ذو الأذن الكبيرة كان يسترق السمع

Comandante, temos um problema na plataforma da bateria dois.
القيادة ، لدينا مشكلة في منصقة البطارية 2