"combates" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القتال
• قتال
• مباريات
• المعارك
• المباريات
• نزالات
• تحارب
• معارك
• القتالات
• تقاتل
• النزالات
• قتالات
• نزال
• قتالية
• الجولات

Nós sabíamos que muitos mais pacientes não podiam vir, impedidos pelos combates.
علمنا أن العديد الكثير من المرضى لم يستطعيون المجيء منعهم القتال.

Entretanto, em Itália, Roma sucumbiu fi§inalmente ao avanço dos Aliados, após semanas de violentos combates e de um enorme bombardeamento sobre a capital.
بينما في إيطاليا، سقطت روما أخيرا إلى تقدّم الحلفاء بعد أسابيع من القتال العنيف و حملة من القصف الضخم على الرأسمال

Nessa altura o Ali tinha participado em 19 combates profissionais.
علي في ذلك الوقت كان عنده 19 قتال للمحترفين

Pode ser que ganhe uns combates, mas nunca será um Rocky Balboa.
ربما يمكنة أن يربح بضع مباريات ولكنه لن يربح روكى بالبوا

Se forem militares e participarem em vários combates, não são mais propensos a suicidar-se do que se não fossem.
إن كنت في الجيش وذهبت للعديد من المعارك فلن تزيد فرصة إنتحارك عن حالة أن لم تشارك في أية معارك.

E vens dizer-me que os combates não eram a sério?
وأنت تريد أخبارى أن تلك المباريات لم تكن حقيقية؟

Fui a todos os combates do Satterfield. Aquele rapaz sabia dar socos.
لقد حضرت جميع نزالات ساترفيلد ذاك الفتى كان ملاكماً بارعاً

- combates uma doença, ao capturá-la quando ainda é tratável.
أنت تحارب المرض بإكتشافه بينما ما يزال قابلاً للعلاج

Não é bom para ninguém se os combates prosseguirem.
إنّه لَيس جيّد لأيِ أحد إذا القتال يَستمرّ.

Por terra, mar ou ar, aonde houver combates os Marines estão preparados.
في الأرض و البحر أو الجو حيثما يكون القتال المارينز مستعدون

Sim, ele diz mesmo isso, mas num contexto muito específico: a conquista prevista da cidade sagrada de Meca onde os combates eram habitualmente proibidos.
نعم، انها تقول ذلك، ولكن في سياقٍ محدد جدا فقط: عند فتح متوقع في حرم مدينة مكة المكرمة حيث كان القتال ممنوعا عادة.

Mas assim que os combates se intensificaram, a reabilitação física foi suspensa.
لكن حالما اشتد القتال علُّق التأهيل البدني.

Nada de combates. No entanto, terríveis febres.
ليس هناك قتال كثير، وهناك انفعال‏ شنيع‏، مع ذلك

Quero-te na Liga de combates entre robôs invencíveis.
.. يافتى , انا أريدك في دوري قتال الروبوتات

Passas-te para o Duke, e terás combates milionários que o Balboa só pode sonhar.
هل أتيت مع دوق، أنت لا يمكنك إلا أن تجنى ثمن مباريات صغيرة فهذا أقصى ما يصل له روكى

combates combinados, cavalos dopados, árbitros corruptos, resultados viciados.
أعني مباريات الملاكمة المزيفة,و الخيول المخدرة و فارق نقاط الفوز في المباريات

O objectivo destes combates é controlo e concentração total.
هدف تلك المعارك هو التركيز التام والسيطرة.

Quando eras criança adoravas combates aéreos e caças, lembras-te?
وأنت طفل كنت تهوى المعارك الجوية و المعارك ، أتذكر؟

E o meu mano mais novo, perdeu três combates de seguida.
وأخي الصغير، قد خسر ثلاثة نزالات على التوالي.

combates uma doença quando ela ainda é tratável.
انت تحارب المرض باكتشافه بينما ما يزال قابلاً للعلاج

Disseram que ainda te faltam mais 3 combates, antes de saires.
يبدو أنّها بقيت ثلاث معارك قبل أن تخرج من هنا

Ouve, vou àqueles combates só para olhar para as caras. E lês a Playboy só pelos artigos.
أنظري ، أذهب إلى تلكَ القتالات لأراقب الوجوه و حسب.

Rocky, deste-me a tua palavra de que nunca mais voltavas aos combates.
أوه، روكى، لقد وعدتنى بانك لن تقاتل ثانية

Mas acho que está na altura de perguntar a si mesmo quantos mais combates conseguirá aguentar?
الى جانب تلك التي جردوك منها بسبب التهمه الملفق عليك لكن اعتقد انه حان الوقت لتسئل نفسك, كم من النزالات بقي لك؟

Bem-vindos aos combates de Danny G.
أهلا بكم هذه الليلة في قتالات داني جي

30 lutadores, dão cinco combates de dois por hora, durante um período de três horas.
ثلاثين مقاتل تقابل خمسة جولات يتلاكم شخصين كل ساعة من نزال مدته ثلاث ساعات

E de combates de que resultam mortos, "Para ganhar a guerra".
و عمليات قتالية ينتج عنها سفك دماء "لكسب الحرب"

Porque é que ainda estou a fazer combates de 4 "rounds", chefe?
لماذا ما زلت أخوض مباريات الجولات الأربع؟