"combinam" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تطابق
• تتطابق
• يختلطان
• تتماشى
• يتطابق
• مطابقة
• متطابقة
• تتوافق
• متطابقان
• يختلطون
• يتفقان
• تطابقها
• ينسجمان

Os sulcos combinam com uma Colt 45, versão militar antiga.
إنها تطابق سلاح "كولت 45", نسخه قديمة من العسكرية

Marcas nos corpos combinam com diversas de suas ferramentas.
العلامات على الجثث تتطابق مع الكثير من ادواته

Parece que casamentos e bebés não combinam.
على ما يبدو والرضع وحفلات الزفاف لا يختلطان.

Vamos pensar em por que é que combinam tão bem o romance e a inveja, o ciúme e Proust.
لنرى ما الذي يجعل الرواية و الغيرة، و بروست و الغيرة تتماشى جيدا مع بعضها البعض.

Rodamos a meio caminho ao longo da borda, e todos eles combinam.
و بذالك نجد أن كل شيء يتطابق بعد نصف دورة.

Encontrei fibras que combinam com as do berço do bebé.
الالياف التى وجودت على المقعد الخلف مطابقة لسرير الطفل

Simplesmente não combinam. Indicava uma personalidade em profundo conflito, muita raiva e frustração.
إنّها لا تبدو متطابقة فحسب ، وأشارت إلى شخصية متناقضة ، لديها الكثير من الغضب والإحباط

Mas os lados não combinam com as marcas de serra
أجل .. لكن الجوانب لا تتوافق مع العلامات المسننة

Continuo a pensar que eles combinam.
ما زلت أظنهما متطابقان بشكل جيد.

- E tenho. A inflexibilidade e a política não combinam, Henry.
أصحاب المباديء وسياسيين المدينة لا يختلطون "هنري"

Humanos e animais não combinam. Vê este lado.
الانسان والحيوان لا يتفقان من هنا

Mas já encontrei uma série de crateras que combinam com a que fizeste quando voltaste da Zona Fantasma.
ولكني قد وجدت بعض الأشياء المفيدة هذه تطابق التي أحدثتها عندما خرجت من مجال الأشباح

Os raios-X do médico combinam com os nossos.
لا أعرف كيف قلت هذا اشعة الطبيب السينية للقدم تطابق التي بحوزتنا

Com quantos outros cachecóis elas combinam?
هناك العديد من الوشاحات التي تطابق هذه الصورة؟

As matrículas combinam. É o carro que estavam as miúdas.
اللوحات تتطابق هذه هي السيارة التي كانت الفاتيتين فيها

Veja, as unhas combinam. Mandei arranjá-las. - Eu reparei.
شكراً لك ، انظري أظافري تتطابق أيضاً ، لقد صبغتهم

Sejam quais forem, esqueletos e Natal não combinam.
حسناً ، مهما كان فالهياكل العظميّة وعيد الميلاد لا يختلطان هذا ما قاله والدي بالضبط

Tomilho e frango combinam muito bem, ao contrário de cachorro e frango.
الزعتر والدجاج يختلطان بشكل جيد للغاية، على عكس الكلاب والدجاج.

Sim, tenho a certeza que 'marshmallows' e um estalo combinam na perfeição.
أجل, أنا واثق من أن الخطمى تتماشى مع الحشيش جيداً

Achas que as roupas combinam com o cabelo?
هل تظن ان ملابسك تتماشى مع شعرك

Estou a analisar os resíduos para ver se combinam com os que encontrei nos outros pés.
أنا أحلل الرواسب في الحذاء لأرى إن كان يتطابق مع تلك القدم

É um tiro no escuro, mas podemos ver se os pneus combinam.
إنها مقامرة لكن كما هو واضح لو أن الإطارات مطابقة

Os pneus combinam com as marcas na plataforma da tirolesa.
الإطارات متطابقة مع تلك التي وجدت من منصة خط الهاتف

Aqui estão todos os modelos de carros que combinam com as lesões.
حسنا، حسنا، هنا جميع الماركات والموديلات التي تتوافق مع جروح الضحية

De acordo com o relatório do laboratório, o Liam e a Helen combinam em todos os marcadores de genoma testados.
طبقاً إلى المختبر تقرير , (ليام) و(هيلين) متطابقان على كل واحدة من مؤشرات الجينوم المختبرة

- Que mulheres e marujos não combinam.
-أعتقد النساء ورجال البحر لا يختلطون

Dramamine e sumo de arando também não combinam.
لا أظن أن "الدرمامين" وعصير الكرز يتفقان كذلك.

Só um segundo. Estou a cruzar as substâncias na vítima para ver que produtos combinam.
{\pos(192,220)} إنتظر، أنا أقارن المواد الكيميائية التي وجدتها على الضحية لأرى أيّة منتجات تطابقها.

Uísque e sol quente não combinam. Nem o meu rabo nesta sela.
الويسكى والشمس الحارقة لا ينسجمان أبداً.