"combinamos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اتفقنا
• قلنا
• نتفق
• خططنا
• رتبنا
• قلناه
• تناقشنا
• متكافئين

combinamos que o meu lutador lutava com um touro de 360 kg.
لقد اتفقنا على أن ملاكمي سيقاتل ثوراً صغيراً وزنه 360 كيلوغراماً.

É uma brincadeira. combinamos não trocar presentes.
انها مجرد دعابة,فقد اتفقنا الا نتبادل الهدايا في الاعياد

A noite passada, combinamos que íamos ao parque. Há uma hora trás.
الليلة الماضية اتفقنا أن نلقتي في الحديقة قبل ساعة مضت؟

combinamos de manter contacto... mas nós dois sabíamos que isso não aconteceria.
قلنا أننا سنظل على إتصال و كنا نعرف أننا لن نفعل

Não combinamos de parar de usar a palavra com "N"?
ألم نتفق ان نتوقف عن إستعمال كلمه الابله؟

Pronto, como combinamos... age como se estivesses em controle.
حسنا لذا كما اتفقنا نتسم باننى انا من اتحكم فهمت لا , اتركيه على الهاتف

Eu sei que combinamos não usar este número, mas tinha de saber se estavas bem.
أعلم أننا اتفقنا أن لا نستخدم هذا الرقم لكنني أردت فحسب الاطمئنان أنك بخير

O problema é que combinamos não contar a ninguém.
. مشكلتى اننا اتفقنا الا نخبر احد عن هذا

Diz-lhe o que combinamos. Tu sabes, diz que levamo-la de volta para a estação.
أخبره بما اتفقنا عليه، أننا آخذناه إلى مركز الشُرطة

combinamos que ela fique um tempo no meu hospital.
لقد اتفقنا على كورس علاجى فى المستشفى التى اعمل بها

Não, desculpa, combinamos que eras tu que ias ligar.
لا، أنا آسف لقد اتفقنا على أن تقومي أنت بذلك

combinamos, no último encontro, que nunca mais a veria nem aos teus amigos.
ظننت أننا اتفقنا في آخر لقاء لنا, بأنني لن أراكِ وأصدقائكِ ثانيةً

Nós combinamos que não íamos dizer nada.
لقد قلنا بأننا لا نقول أي شيء بشأن ذلك الموضوع

combinamos não contar nada.
لقد قلنا بأننا لن نقول أي شيء بشأن هذا الموضوع

Mas combinamos de viriamos todas como "entradas", para sermos originais.
لكننا قلنا بأننا سنأتي كمشهيات لكي نبدو أصليين

Mas combinamos no essencial. Acho que não.
نحن نتفق على المشاكل الرئيسية لا أتفق معك

combinamos comer tudo o que havia porque a quimioterapia me vai fazer deitar tudo para fora de qualquer maneira e vais-me mesmo segurar no cabelo quando o fizer.
بأننا خططنا لأكل كل قطعة طعام هنا لأن العلاج الكيماوي سيؤثر عليّ وهذا سوف يساعد على أي حال وأنت ستحمل شعري عندما أفعل ذلك

combinamos um encontro na estação de comboios, pois a Eva queria evitar ser vista comigo.
رتبنا الأمر لكي نلتقي بمحطة القطار لأن إيفا أرادت أن تتجنب أن يرونا الناس معاً

Faz como combinamos
و قومي بما قلناه,

Esqueci o que é a fase dois, mas vou supor que despejaremos os pêssegos como combinamos.
لقد نسيت ما هي المرحلة الثانية لكنّي سأفترض أنّنا سوف نرمي الخوخ كما تناقشنا

Está na cara que essa parceria não vai dar certo, não combinamos.
أتعلم، من الواضح أن هذه الشراكة بيننا لن تنجح لسنا متكافئين