"começa a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يبدأ
• ابدأ
• إبدأ
• تبدأ
• بدأت
• بدأ في
• سيبدأ
• ابدئي
• وبدأ
• ابدأي
• إبدأي
• بدء
• ستبدأ
• يَبْدأُ
• تَبْدأُ

Quando Bell despe a doente, e começa a examinar a doente, podem imaginar quanta informação ele conseguiria deduzir mais.
وعندما يبدأ بيل بتفحص المريض، والكشف عليه، لا يمكنك إلا أن تتصور كم من الحقائق يمكنه كشفها.

Quando uma criança começa a mentir é quando começa a contar histórias.
في اللحظة التي يبدأ الأطفال في الكذب تبدأ لحظة قول القصة.

começa a úsa-lo. Anda rapaz, tenho um trabalho para ti.
حسنا ابدأ في استخدامها هيا يا بني لدي مهمة

começa a cozinhar na cozinha, assim vai cheirar a casa.
إبدأ بتحضير الطعام في المطبخِ لكي يشعروا بالدفئ المنزلي.

Ela começa a pensar ter um filho. A partir do momento em que pensa ter um filho, começa a arranjar espaço para esse filho.
وتبدأ في التفكير في انجاب طفل. وفي اللحظة التي تفكر فيها في انجاب طفل، تبدأ في التفكير في بناء غرفة لذلك الطفل.

Assim que a passadeira começa a mover-se, o animal apresenta movimentos coordenados das pernas, mas sem o cérebro.
وحالما يبدأ لوح التدويس بالحركة فإن الحيوان يُظهر حركة متناسقة في الساقين من دون تدخل الدماغ.

Pouco a pouco, começa a questionar o objetivo do seu trabalho.
وتدريجيًّا، يبدأ في التساؤل في الأساس الذي يقوم عليه عمله.

TED representa um conjunto de valores. Ao nos reunirmos à volta desses valores, começa a surgir uma coisa interessante.
تيد تمثل مجموعة من القيّم. ولأننا متوحدون حول هذه القيّم، شئ ما مثير للغاية يبدأ في النشوء.

Quando se coloca esta tampa no molde, começa a magia.
وعندما يظهر هذا الغطاء من الجانب، يبدأ حقا السحر.

Quando se começa a achincalhar a lei, é o caos completo!
يبدأ الناس بالعبث مع القانون و الخارجين عن القانون يهربون

começa a deitar. Disse andar a vomitar, não quero ser mentirosa.
ابدأ بالصّب قلت أنني أتقيأ لا أريد أن أكون كاذبة

Agora, a técnica antissocial número dois: começa a partir do princípio de que elas são reais.
وهذه هي المهارة الغير اجتماعية الثانية: ابدأ في التظاهر بأنهم حقيقيون.

Hogfield, começa a trabalhar naquela pilha de lenha.
إتجه يسارا، هوجفيلد و إبدأ في تنقية الأرض من الأوراق

Pára de sonhar, começa a encarar os teus problemas, está bem ?
توقّف عن إستغراقك في أحلام اليقضة. إبدأ بمواجهة مشاكلك. اوكي

Uns poucos raios de sol a entrar, e você começa a sonhar.
و ضوء النهار الخافت يدخل من النافذة و بدأت في التساؤل

Só porque uma pessoa começa a fazer coisas boas, não quer dizer que quer parar de fazer más.
ليس بمجرد أن شخصا بدأ في القيام بأعمال جيدة أنه يريد التوقف عن فعل أشياء سيئة

Como sabem, hoje começa a nova missão da agência:
كما تعلمون اليوم سيبدأ جدول أعمال الوكاله الجديد

Se esta porta voltar a abrir-se, começa a disparar.
إن فُتح هذا الباب ثانية ابدئي بإطلاق النار

Não consigo pensar em nada e começa a ficar tarde.
لا يمكنني التفكير في اي شيء وبدأ الجو يبرد

Para de te preocupar com os outros, começa a preocupar-te contigo.
توقّفي عن القلق بشأن الآخرين و ابدأي بالقلق حيال نفسك

Muito bem. começa a falar. Está mais alguém aqui?
حسناً، إبدأي التحدث هل هناك شخص آخر هنا؟

Quando começa a corrida extenuante, encontras-te cada vez mais atrás.
مع بدء السباق المرهق، تجد نفسك متأخرًا أكثر بأكثر.

Deitamos "Bacillus pasteurii" num monte de areia. Ele começa a preencher os espaços vazios entre os grãos.
ما يحدث عند سكب البكتيريا في كومة من الرمل ستبدأ في ملأ الفراغات بين حبيبات الرمل

O que chamamos de relógio interno começa a correr a partir dos 5 anos.
الذي نَدْعوة الساعةَ الداخليةَ يَبْدأُ بالتَسْريع في حوالي الخمسة.

Quando começa a roubar carros lunares ao Willard Whyte, não é comigo!
عندما تَبْدأُ بسَرِقَة مكائنِ القمرِ مِنْ ويلارد وايتي، مع السّلامة وحظّ سعيد