"começar uma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لبدء
• أن تبدأ
• تأسيس
• ببدء
• البدء في
• إشعال
• من بدء
• ننشئ
• بتأسيس
• أنشئ
• أن أنشيء
• أبدأ حياة
• في بدء
• لإدلاع حرب
• يبدأ حياة

Percebi que as ferramentas apropriadas, de baixo custo que eu precisava para começar uma quinta e um estabelecimento sustentáveis simplesmente não existiam.
أدركت ان الادوات المناسبة حقا، و المنخفضة التكلفة التي احتاج لبدء مزرعة مستدامة و سكن لم تكن موجودة حتى الآن.

Se quiser começar uma relação, ela ficaria muito lisonjeada.
إذا أردت أن تبدأ معها شيء ما ستكونممتنةلذلك!

Porque queres começar uma família, antes de chegares no asilo.
ولأنك تريد تأسيس عائلة قبل أن تصل لدار النقاهة.

Mas começar uma nova aventura contigo, seria ser desonesta.
ولكن.. قم ببدء تجربة جديدة سيكون هذا غير عادل تجاهه

Olhem, não quero começar uma competição...
أنظروا، لا أريد البدء في عمل مسابقات هُنا

Quer começar uma guerra entre nós e os italianos.
إنهُ يحاول إشعال حرب بيننا وبين جماعة جينيس

Um jovem muçulmano em Sydney que acabou por usar a ajuda do seu mentor para começar uma competição de poesia em Bankstown e agora é um acontecimento em grande.
شاب مسلم في سيدني انتهى به المطاف باستعمال مساعدة معلمه من بدء مجموعة شعرية للصلام في بانكستاون وهي كبيرة جدا الآن.

Pensei que, talvez com um bom garanhão pudéssemos começar uma pequena criação de cavalos e deixá-los aos miúdos.
إعتقدت، مع خيل جيد ربما يمكننا أن ننشئ مزرعة خيول صغيرة ونعطيها للأطفال

Assim que pagues o que deves podes começar uma nova vida.
حالما تدفعين مستحقّات أفعالك بإمكانك أنْ تبدئي بتأسيس حياة جديدة

Eu gostaria de começar uma escola de artes marciais.
أود أن أنشئ مدرسة لتعليم فنون الدفاع عن النفس

Sou residente. Não posso começar uma família agora.
أنا مقيقمة لا أستطيع أن أنشيء عائلة الأن

Esta provavelmente não é a melhor maneira de começar uma conversa, hein?
هذه ربما ليست الطريقة المناسبة لبدء حديثاً مشجعاً، أليس كذلك ؟

É uma maneira desagradável de começar uma reunião familiar.
إنّها طريقة غير سارّة لبدء لم شمل أسريّ.

Mas para começar uma guerra, podemos fazê-lo muito facilmente.
لكن لبدء حرب، ما زال بإمكانك فعل ذلك ببساطة.

É vantajoso começar uma autópsia pela remoção do crânio.
من المفيد أن تبدأ تشريح الجثة عن طريق إزالة الجمجمة

Podes recomeçar. começar uma nova vida.
يمكنك أن تبدأ من جديد يمكنك أن تبدأ حياه جديده

Bem, começar uma vida familiar tão cedo, desistir dos meus planos.
تأسيس حياه عائلية مبكراً والتخلّي عن مخططاتي

Vou começar uma banda de rock'n'roll.
أنا سوف أبدأ تأسيس فرقة موسيقى الروك أند رول

Eu não tenho qualquer interesse em começar uma guerra com os Humanos.
ليس لديَ أيُ نية ببدء حربٍ مع البشر

Há bombardeiros no ar para começar uma guerra.
هناك طائرات في الجو على وشك البدء في حرب

Não acho sensato começar uma guerra. Acabámos de ganhar a Casa Branca.
لا أرى أنّه من الحكمة إشعال حرب لقد فزنا بالبيت الأبيض للتو

Para quê começar uma coisa, se vai acabar mal?
ما الجدوى من بدء شئ إذا كان سينتهي بشكل سيئ

- Devíamos começar uma banda.
يجب ان ننشئ فرقة موسيقيه

Com o passar dos anos... notava o quanto ela queria começar uma família.
ومع مرور السنين رأيت كم كانت ترغب بتأسيس عائلة

Quero começar uma família... contigo.
أريدُ أن أنشئ عائلة معكِ

Não posso começar uma família agora.
لا أستطيع أن أنشيء عائلة الأن

E um dia, resolvi começar uma vida nova na África do Sul.
وفي أحد الأيام قررت أن أبدأ حياة جديدة في جنوب أفريقيا

Espero que não se importe em começar uma nova vida.
أتمنى ألا يكون لديك مانع في بدء حياة جديدة

Tens aqui poder de fogo suficiente para começar uma guerra.
لديك هنا قوّة نارية كافية لإدلاع حرب.

mas com a esperança de começar uma nova vida.
لكن ببعض الأمل بإنه يمكن أن يبدأ حياة جديدة