"começo do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بداية

A inversão foi a última descoberta. Parece o começo do fim.
عكس مفعول التركيبة كان مبلغ آمالنا وكأنها بداية النهاية الآن

É começo do ano e a Richland Giants inicia os treinos.
فريق العمالقة يبدأ ممارسة كرة القدم مع بداية السنة الدراسية

Relembra-me para nunca mais ser refém de ninguém no começo do semestre.
هذا سيذكرني بألّا أُحتجَز رهينة لدى بداية فصل دراسيّ مجددًا أبدًا.

O produto dessa explosão, uma nuvem de partículas radioativas, disseminou-se por toda a Terra, marcando o começo do Antropoceno.
نتيجة هذا الانفجار، سحابة من الجزيئات الإشعاعية انتشرت في الأرض كلها كانت بداية عصر الأنثربوسين

Era o começo do ano nas nossas velhas terras celtas e temos estado à espera... nas nossas casas de varas e barro.
كانت بداية السّنة في أراضينا الإيرلنديّة ونحن ننتظر.. في منازلنا المصنوعة من الأنسجة والطّين.

Estarei contigo no fim deste mundo ou no começo do próximo.
سوف أكون معك عند نهاية هذا العالم أو عند بداية العالم التالي

Além disso, 2001 é, na verdade, o começo do novo milénio.
والعام 2000 فقط موعدهم النهائي الإصطناعي. وإضافة إلى، 2001 في الحقيقة بداية الألفية الجديدة.

No começo do Movimento do Software Livre eu tive a ideia de que se tem espaço nele para negócios serem feitos.
من بداية انطلاق حركة البرمجيات الحرة كانت تراودني فكرة أن هنالك مجال للاستثمار في هذا المجال

Os testes cromossómicos revelaram que o teu corpo contém ADN de dois embriões que se fundiram no começo do desenvolvimento.
الفحص الكروموسومي كشف أن جسمك يحتوي على كلا العضوين و الموجود بداخلك هو في بداية تكوينه

E quando se começa a fazer acordos com foras-da-lei, é o começo do fim.
تبدا بالمساومة مع بعض الرجال السيئين ,انها بداية النهاية

Finais do Século XIII ou começo do XIV. Vê?
إنّه نهاية القرن الثالث عشر أو بداية القرن الرابع عشر

É apenas o começo do teu sonho tornado realidade.
وهذا ليس وداعاً إنه بداية حلمك وقد تحقق

Lembro-me que no começo do ano quando lemos isto na aula do Matthew, tu ficaste a dizer o quanto tinhas gostado, e como o jeito que Flaubert escrevia é maravilhoso de uma perspectiva feminina, e o quanto isso te inspirou.
أنا أتذكر في بداية هذه السنة عندما كنا نقرأ هذا الكتاب في درس الأستاذ ماثيوز استمريتي في الحديث عن مدى حبك له

Esta experiência foi concebida pelo Dr. Campos, que, infelizmente, não vai poder estar connosco neste dia em que recriamos o começo do universo.
لكنّه للأسف لن يتمكن من التواجد معنا اليوم عندما نعيد تمثيل بداية الكون

Os dígitos combinam com o começo do número da filha.
الأرقام تتطابق مع بداية أرقام هاتف ابنتها

De qualquer modo, tenho medo que isto seja o começo do fim da nossa "coisa" especial.
على أيّ حال ، أخشى أنّ هذا هو بداية النهاية لوجهات نظرنا الخاصة

Leva-nos a questionar que se o começo do 7 é o 6, o começo do 6 é o 5?
لكنه منطقي السؤال هو انه بداية فلم الطعنه الجزء السابع هي الجزء السادس ؟

Tão perfeito, que esta propaganda do governo do começo do século vinte recomenda que as crianças recém-desmamadas, devem passar imediatamente ao leite de vaca.
منذ بداية القرن الـ20 ينصح بأن على المواليد الذين تم فطامهم عن حليب أمهاتهم التحوّل مباشرةً إلى حليب البقر.

Desde o começo do mundo, Ninguém viu algo parecido.
منذ بداية الزمان ، لم يرى أى إنسان هذا المكان من قبل آبداً

De volta no tempo e rumo ao futuro, até ao começo do fim.
نعود للماضي ونلتقي بالمستقبل ستكون بداية النهاية