"comecei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بدأت
• أبدأ
• بدأته
• بدأ
• بَدأتُ
• وبدأت
• بدئت
• ابدأ
• بدأتها
• بدأتُه
• فبدأت
• بدات
• بدايتي
• لقد بدأتُ
• شرعتُ

Também reparei que, à medida que comecei a dedicar-me mais ao desafio de 30 dias, a minha autoconfiança aumentou.
وايضا لاحظت انني عندما بدأت اقوم بتحديات اكبر وصعب لمدة 30 يوما, بدات تزداد ثقتي في نفسي.

comecei a esquiar, depois voltei ao trabalho, e voltei à escola.
بدأت بالتزلج ومن ثم عدت إلى العمل وعدت إلى الجامعة.

Portanto, no ano 2000, comecei a interrogar-me: "E se nos juntássemos?
لذا في عام 2000 بدأت أستعجب ماذا لو أجتمعنا سوياً؟

Mas não comecei por querer fazer parte da estratégia de redução de crimes definida por qualquer um.
ولكني لم أبدأ رحلتي راغباً أن أكون عضواً في إستراتيجية شخص ما للحد من الجريمة.

Então comecei a nadar num fato de banho normal, e, fora de brincadeiras, era isto; veio dos mergulhadores de tubarões.
ومن ثم بدأت تلك السباحة في زي السباحة المعتاد وبدون مزاح, هذا , حصلت عليه من غواصي القروش

Mas comecei a ouvir histórias de pessoas que viviam nestas comunidades mineiras.
لكني بدأت سماع قصص من الذين يمكثون في مناطق التعدين تلك.

Portanto, há cerca de seis anos, comecei a pensar neste problema.
لذا، منذ حوالي ست سنوات، بدأت تشغل فكري هذه المشكلة.

comecei a interessar-me por estes assuntos e a estudá-los noutros animais.
وبالتالي بدأت أهتم بهذه القضايا وأدرس ذلك في حيوانات أخرى.

No gabinete dele, sentei-me no seu sofá, contraí-me e comecei a murmurar:
فقد جلست مرة على الأريكة في مكتبه منطوية و بدأت بالتمتمة

Quando comecei a usar a cadeira de rodas, foi uma liberdade tremenda.
عندما بدأت باستخدام الكرسي المتحرك، أكسبني قدراً هائلاً من حرية جديدة

Desde os meus 5 anos comecei a aprender a desenhar cada pincelada de cada carácter na sequência correta.
ومنذ كنت في سن الخامسة، بدأت أتعلم كيف أرسم كل خط من كل حرف بالترتيب الصحيح.

comecei a pensar que algo em mim tinha estado a clamar por quietude, mas eu não conseguia ouvir porque andava sempre a correr.
ولقد بدأت أعتقد أن شيئا في داخلي كان بحاجةٍ حقيقيّه للسكينه، ولكن بالطبع لم أستطع أن أسمع لأني كنت اركض كثيراً.

À medida que comecei a mergulhar mais na construção de arcos, comecei a procurar mais longe, para lá da minha vizinhança.
و شعرت برغبة عميقة تجاه صنع قوس رماية لقد بدأت بالبحث في مناطق أبعد من الحي الذي أقطن فيه

Eu estava desconfiada dessa história, e comecei a investigar. Por fim, encontrei informações que me convenceram de que a mãe estava inocente.
كنت أشك في هذه القصة، وهكذا بدأت بالتحقيق، وفي نهاية المطاف عثرت على المعلومات التي أقنعتني أن الأم كانت بريئة

Mas comecei por colocar questões e procurar as coisas comuns que tinha já explorado antes, como, qual é o aspeto dos mapas?
ولكن بدأت في طرح الأسئلة والبحث عن الأشياء المعتادة الذي كنت استكشف فيها من قبل، مثل، كيف تبدو الخرائط ؟

E assim, comecei a perceber que parecia que os cegos tinham uma influência positiva na cidade em si.
ومن ثم بدأت أدرك بأنه بدا و كأنه المكفوفين بدو يملكون تأثير إيجابي على المدينة نفسها.

comecei a recolher fotografias aéreas de arquitectura de nativos americanos e do Pacífico Sul; só os africanos é que eram fractais.
بدأت بجمع صور فضائية لفن العمارة لسكان أمريكا الأصليين و جنوب المحيط الهادي, وحدها العمارة الافريقية كانت تحوي كسريات.

Não fui eu que comecei. Viste como ela olhou para mim?
لم أبدأ ذلك، ألم ترى الطريقة التي نظرت بها إليّ؟

Termino a minha conversa onde comecei, falando da minha própria experiência.
لذا أختم حديثي من حيث بدأته بالحديث عن تجربتي الشخصية

Tomei dose dupla para uma tosse horrível, e comecei a ouvir anjos.
لقد ضاعفت الجرعة لشخص مصاب بالسعال لقد بدأ يستمع لأصوات الملائكة

Quando comecei a trabalhar aqui, tive o mesmo problema.
عندما بَدأتُ بالعَمَل هنا، كَانَ عِنْدي نفس المشكلةِ

comecei a meter-me cada vez mais dentro das fábricas.
وبدأت في العثور على مزيد ومزيد من المصانع.

comecei a encontrar-me com uma mulher à dois anos
لقد بدئت بمواعدة هذه المراءة قبل حوالي سنتين

Além disso, ainda não comecei as minhas compras de Natal.
بالاضافة الى انني لم ابدأ بالتسوف لعيد الميلاد بعد

Mas, não sei, quando comecei, a história surgiu-me com tanta clareza...
لكن لا أعرف، ما أن بدأتها حتى اكتملت الصورة أمامي

Mas o único meio de alcançar o meu verdadeiro potencial é terminar o que comecei anos atrás.
و لكنّ الطريقة الوحيدة للوصول ..إلى إمكانياتي الحقيقيّة تكمُن بإنهاء ما بدأتُه منذ سنواتٍ خَلَت

comecei a tomar um fármaco chamado Paxil ou Seroxat, é a mesma coisa com nomes diferentes em países diferentes.
فبدأت أتناول دواءً يُسمى إما باكسيل أو سيروكسات، فهو نفس الدواء ولكن يختلف اسمه من بلد لآخر،

Eu sou empresário de turismo e promotor da paz, mas não foi assim que comecei.
أنا متعهد سياحة وباني للسلام، لكن لم تكن هذه بدايتي.

comecei a roubar medicamentos seis meses depois de me contratar.
لقد بدأتُ في سرقة الأدوية بعد تعييني بستة أشهر

comecei a escrever esta carta quando me recuperei da doença.
لقد شرعتُ في هذه الرسائل ما إن انقضت علّتي