"comecem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تبدأ
• ابدأوا
• ابدأ
• إبدأوا
• ابدؤوا
• تبدأوا
• فلتبدأ
• باشروا
• إبدؤوا
• ابدأو
• ابدؤا
• أبدأوا
• يبدأوا
• تبدا
• أبدأو

Só pode haver 9999 números que comecem por 555.
يعني، أن هناك 9999 رقماً تبدأ بالرقم 555

Esquece essa merda, filho. Só quero que as aulas comecem.
تبا لهذا يا بُني لايمكنني الإنتظار حتى تبدأ الدراسة

Já planeámos o suficiente. comecem a fazer as malas.
لقد خططنا بما فيه الكفاية ابدأوا حزم الامتعة

comecem por fazer o que puderem com o que tiverem, onde estiverem e da vossa própria maneira.
ابدأ بفعل ما بمقدورك وبما لديك، حيثُما كنت وبأسلوبك الخاص.

Aqui têm o material de limpeza. comecem por aqui.
هذه أدوات التنظيف إبدأوا من الأمام نهاية بالخلف

comecem os esteróides e verifiquem se tem sarcoidose, antes que a insuficiência hepática passe a paragem hepática.
ابدؤوا معه بالستيروئيدات ..وابحثوا عن الإصابة بالساركوئيد قبلَ أن يتحوّل فشل الكبد إلى فشلٍ نهائي

Estou sempre à espera que bonecos racistas da Disney saltem daí e comecem a cantar sobre a vida no Sul.
لا أزال أترقب شخصيات ديزني المتحركة لتطفوا على السطح و تبدأ بغناء أغنية عن العيش على ضفة النهر

Os planos são bons até que as balas comecem a voar.
أجل، الخطط تسير على ما يرام حتى تبدأ الرصاصات بالتطاير.

Quando observam o que acontece naquele garglo, talvez comecem com milhares ou dezenas de milhar de compostos.
وعندما تنظر لما يحدث لذلك الانبوب ربما تبدأ بالالاف عشرات الالاف من المركبات

comecem com as pequenas coisas, das prateleiras e gavetas.
ابدأوا بالأغراض الصغيرة، الأغراض على الأرفف وفي الأدراج.

comecem com 10 000 caixas vazias e um organograma que chegue a cada cidade pequena.
ابدأوا بـ 10.000 خانة فارغة وهيكل تنظيمي يغطي كل مدينة صغيرة.

comecem a pensar na solidão como uma coisa boa.
ابدأوا بالتفكير في العزلة باعتبارها شيئا جيدا.

Ponham-no na maca. comecem com o procedimento normal.
خذ إلى العناية المركزة ابدأ معه بالملح الطبيعي

Quando estiverem prontas, senhoras, comecem do inicio.
عندما تكونان مستعدتين أيها الآنستان ابدأ من المقدمة

comecem por ele, depois descubram o tipo sanguíneo e comparem com estes tipos.
إبدأوا به. ثم إحصلوا على فصائل الدم و إفحصوها لهؤلاء الأشخاص

Este rapaz é fogo. comecem a derreter, meninas.
هذا الولد مثير كالنار لذا إبدأوا بالذوبان أيها السيدات

Nós vamos tratar delas, vocês comecem o feitiço de convocação.
سنذهب لنهتم بهم أنتم أيها الأصحاب اذهبوا و ابدؤوا بتعويذة الاستدعاء

Ouçam, formem duplas! comecem por aqui e vão em direcção a leste.
اصغوا إليّ، شكلوا فرقا من رجلين ابدؤوا من هنا حتّى تصلوا للشرق

Eu não estou a pedir que comecem a desenhar os vossos dados pessoais ou encontrem um correspondente do outro lado do mundo.
أنا لا أطلب منكم أن تبدأوا في رسم بياناتكم الشخصية أو أن تجدوا صديق مراسلة عبر المحيط.

Meus destemidos e fiéis guerreiros, que os festejos comecem.
شكرا لك يا محاربي الاقوياء والمخلصين فلتبدأ الاحتفالات...

Geralmente adoro dar más notícias, mas neste caso... comecem a dar-lhe varfarina.
عادةً تروقني الأنباء العاجلة السيّئة لكن في هذه الحالة... باشروا مع المريض بالوارفارين

Mantenham o perímetro. comecem uma busca de Sul para Norte.
حافظوا على الحصار و إبدؤوا تمشيط المنطقة الجنوبية الشرقية

comecem a dividir as vossas unidades em equipas de busca de quatro a seis combatentes.
حسنا ابدأو بتقسيم وحداتكم إلى فرق بحث وجمع مكونة من أربع إلى ست مقاتلين

- Penhora de bens. Com calma. - comecem lá por cima, rapazes.
الحجز على الممتلكات , لا مشكلة ابدؤا بالطابق العلوي يا رجال

comecem por encontrar e fazer um debriefing com todos os investigadores originais.
أبدأوا بأيجاد وأستجواب كل فريق التحقيق الأصلي

Prendam-nos e não lhes dêem nada até que comecem a falar!
قيدوهم ولا تعطوهم اى شيء من الطعام حتى يبدأوا بالكلام.

Não é que possamos contrair duas ou três bactérias e elas comecem a segregar toxinas — nós somos enormes, elas não teriam qualquer efeito.
اذا هذا لايعني بضعه من البكتيريا تدخل في جسمك و تبدا بافراز المواد السامه فيه انت هائل الحجم، وبالتالي هذا لن يؤثر

E agora, meus senhores... comecem!
أيها السادة أبدأو بالقتال الآن