"comecemos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نبدأ
• لنبدأ
• فلنبدأ
• نَبْدأُ

comecemos com o hipocampo, a minha parte favorita do cérebro.
دعونا نبدأ بتلك المنطقة من الدماغ المفضّلة لدي، الحُصين.

Para melhor perceber como os cientistas estudam os estrondos sónicos, comecemos com algumas noções básicas do som.
لنفهم كيفية دراسة العلماء لدويَّ اختراق حاجز الصّوت بشكلٍ أفضل، دعونا نبدأ ببعض أساسيات الصّوت.

comecemos com as tulipas, para termos uma ideia melhor.
حسناً، دعونا نبدأ بأزهار التوليب لنُكوِّن فكرةً أفضل.

Ele quer comecemos a preparar-nos para transportar pessoas para um mundo paralelo.
إنه يريدنا أن نبدأ في الإستعداد لنقل الناس إلى عالم موازي

comecemos por olhar para o ciclo de vida das emissões de CO2.
إذاً لنبدأ بالنظر في إنبعاثات ثاني أوكسيد الكربون من دورة الحياة.

comecemos por feitiços simples de transformar sapos em príncipes. Peguem nos sapos.
لذا سوف نبدأ بتعويذة تحويل الضفادع إلى أمراء ليخرج الجميع ضفادعهم

Mas para simplificar as coisas comecemos por esta aqui
ولكى يكون الموضوع بسيط دعنا نبدأ بواحدة فقط

Posso também sugerir que ao menos comecemos as negociações com os países que têm estes prisioneiros detidos.
هل يمكننا علي الأقل أن نبدأ بالمفاوضات مع تلك البلاد التي تحتجز هؤلاء السجناء ؟

É, aliás, ninguém é alguém até que comecemos a ensaiar, tá bem?
حسنا، في الواقع لا أحد هو أحد حتى نبدأ التمرين، مفهوم؟

Pela manhã, proponho que comecemos a trabalhar em ambos os casos... juntos.
في الصباح أقترح أن نبدأ في العمل على كلتا الحالتين معاً.

comecemos pela Câmara Municipal.
دعونا نبدأ بمجلس المدينة .. هل رأيتم هذه من ذي قبل ؟

Como teste, proponho que comecemos com bailarinos norte-americanos.
كحالة اختبار، أقترح أن نبدأ مع الراقصين الأمريكين.

comecemos por retirar o petróleo dos automóveis.
لذا دعونا نبدأ بجعل السيارات خالية من النفط.

comecemos com os "hobbies". Quando temos demência, é cada vez mais difícil divertirmo-nos.
دعونا نبدأ بالهوايات. حين تصاب بالخرف، يصبح من الصعب أكثر فأكثر أن تستمتع بوقتك.

A minha sugestão é que mudemos de assunto, que paremos de falar de nações de estados com fronteiras, e que comecemos a falar de cidades.
واقتراحي هو أن نغير الموضوع، فلا نتحدث عن القومية، ولا نتحدث عن الدول ولكن بدلًا من ذلك، نبدأ بالتحدث عن المدن.

Então, comecemos com os estereótipos. Vocês olham para mim, sabem o meu nome, sabem algumas coisas sobre mim e podem fazer certos julgamentos.
حسنًا، نبدأ بالصور النمطية، أنتم تنظورن إليَّ، تعرفون اسمي، تعرفون حقائق محددة عني، ويمكنكم إجراء أحكام محددة.

comecemos por responder a esta questão com um problema matemático.
دعونا نبدأ بالإجابة على هذا السؤال بمسألة حسابية.

Embora só agora comecemos a explorar o enorme desconhecido dos intestinos, já temos uma visão de como são fundamentais os microbiomas para a saúde digestiva.
بينما نبدأ في استكشاف البرية الشاسعة داخل الأمعاء حصلنا بالفعل على لمحة عن مدى أهمية الميكروبيوم لصحة الهضم.

comecemos com os mamíferos mais conhecidos, os placentários.
دعونا نبدأ بأكثرها شهرةً، الثدييات المشيمية.

comecemos com a lição da vida número um: "Comer ou ser comido."
لنبدأ بدرس الحياة رقم واحد إما أنْ تأكل وإما أنْ تُؤكل

comecemos com uma pergunta: O meu cão gosta mesmo de mim ou só quer um biscoito?
فلنبدأ بسؤال: هل تُحبّني كلبتي، أم هي فقط تُحبّ اعتنائي بها؟

comecemos pelo Brian Daugherty e logo vemos.
دعنا نَبْدأُ مَع براين Daugherty ونَرى كَمْ نحن نَعمَلُ.