"cometa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المذنب
• كوميت
• ترتكب
• يرتكب
• المذنّب
• المذّنب
• مذنب
• مُذنب
• مُذنّب
• مذنبِ
• ترتكبي
• مذنباً
• مذنبك
• للمذنب
• أرتكب

"Quando os judeus voltarem a Sião". "Um cometa passar pelo céu".
عندما يعود اليهود لجبل صهيون و المذنب يسقط من السماء

É o Sol de novo, derretendo o coração gelado do cometa.
والأغبرة إنها بسبب الشمس أيضاً حيث تذيب قلب المذنب المتجمد

Não é o cometa, ele apanhará o reflexo do cometa.
لن يقبض علي المذنب بل سيقبض علي ظل المذنب

Precisamos de ti aqui, cometa. És os nossos olhos e ouvidos.
نحن نحتاجك هنا كوميت انك اعيننا واذناهنا

Sabes que chamam a esta coisa o cometa Vómito?
كنت تُدرك بأنهم يسمون هذا الشيء المذنب القيء.

O cometa que passou na outra noite, já cá passou.
ذلك المذنب الذي جاء الليلة الماضية، كان هناك قبلاً

Para os Masai do Leste Africano, um cometa significava fome.
لقبائل الماساي في شرق أفريقيا كان المذنب يعني المجاعة

Mas para uma criança, o cometa não era minimamente assustador.
ولكن بالنسبة لطفل واحد لم يكن المذنب مخيفاً أبداً

A ironia é que descobrir um cometa é na realidade uma das poucas coisa que Halley nunca fez.
هو المذنب سخرية أن المذنب هو امر من بين بضعة أمور أخرى لم يقم بإكتشافها هالي

Deslocámos o cometa um bocadinho, não muito, mas o objetivo não era esse.
لقد قمنا بتحريك المذنب بقدر يسير، ليس كبيراً، لكن هذا ليس مهماً.

Estamos apenas a 20, 30 ou 40 km do cometa.
فنحن على بعد 20 أو 30 أو 40 كيلومترًا فقط من المذنب.

Este cometa tem estado no sistema solar desde 1959.
هذا المذنب بالذات كان داخل النظام الشمسي منذ عام 1959.

Na verdade, orbitamos o cometa usando métodos invulgares para naves espaciais.
في الحقيقة، فقد قمنا بالدوران حول المذنب باستخدام شيء لا نقوم بفعله عادة باستخدام المركبة الفضائية.

Chamo-me cometa. Computadores e electrónica.
انا كوميت متخصص في الكمبيوتر والكهرباء

cometa, por favor acalme-se um pouco, OK?
هيا يا كوميت انها رحلة سهلة

- Nunca cometa o risco de substimar os Alemães.
لا ترتكب خطاءآ بالتقليل من شأن الألمان ابدآ

Não esperes que esse homem cometa muitos erros.
لا تعتمد على ذلك الرجل انة يرتكب الكثير من الأخطاء.

Até o próximo cometa ou lua cheia ou eclipse.
إلى أن يحلّ المذنّب التالي أو بدر التمام أو كسوف.

- Ela é só um cometa passageiro. - Está um pouco ridícula.
ـ كانت تمثل المذّنب الهارب ـ إنها تبدو غبية قليلاً

Sem gelo no cometa Halley, a Terra sofre os efeitos devastadores de um súbito intenso aquecimento global.
مع خلو مذنب هالي من الثلج اصبحت الأرض تشهد آثار مدمرة نتيجة لظاهرة الاحتباس الحراري

Famosamente esperou pelo cometa, mais tarde chamado cometa de Sozin, e usou o seu poder para lançar a invasão em grande escala no mundo.
و كما تعرف انتظر المذنب, الذي سُمي فيما بعد مُذنب سوزن و استخدم قوته ليقوم بغزو شامل على العالم

para transportar e pousar uma sonda num cometa. Tem sido a minha paixão nos últimos dois anos.
لمرافقة مسبار فضائي والهبوط به على مُذنّب. كان هذا شغلي الشاغل طوال العامين الماضيين.

Tu é que querias vir cá acima procurar um estúpido cometa Burger King.
أردتَ صُعُود هنا ويَنْظرُ لبَعْض البيرجرِ الغبيِ الملكَ مذنبِ.

E se me deixar, talvez não cometa o mesmo erro que a sua mãe, apaixonar-se por uma causa perdida.
وإذا سمحتِ لي ربما لن ترتكبي نفس خطأ أمكِ وتقعي في الحب مع من يعتبر قضية خاسرة

Ele é só um rapazinho perdido, mas depois vê o cometa e de repente a sua vida ganha sentido.
إنه مجرد فتى تائه، وبعد ذلك يرى مذنباً وفجأة يصبح لحياته معنى

O teu cometa vai colidir com a Terra e matar-nos-à a todos!
مذنبك سيصطدم بالأرض وكل ما سيتعرض طريقه سيموت

Reconhecemos feições, rochedos, crateras, e é assim que sabemos onde estamos relativamente ao cometa.
ولاحظنا وجود أشياء مثل الصخور والحفر، و هكذا تمكنا من معرفة مكاننا بالنسبة للمذنب.

Quer que eu cometa um homicídio, ou dois, e que confie que não lhe vai dar para a patetice a ponto de fazer algo mesmo estúpido!
من المفترض عليّ أن أرتكب جريمة قتل أو بالأصح جريمتين وأثق بك ألا تفقد تركيزك