"comigo ou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• معي أم
• معي أو
• بي أو
• معى أم
• لي أو
• معى أو
• مني أو
• مني أم
• منّي أو
• معني أو
• أنا أم
• علي أو

Desculpa. Mas tens algum problema comigo ou és sempre assim?
معذرة، هل لديكِ مشكلة معي أم أنّكِ فقط دائماً..

Quer vir comigo ou quer ficar com este fulano?
أتريدين أن تأتي معي أم تريدين البقاء مع هذا الشخص؟

Podes vir comigo, ou ficar aqui e ser uma miserável.
تعالي معي أو يمكنكِ أن تبقي هنا وتبقين بائسة

Preferias mentir à Violet e brincar ao alunozeco malandro comigo, ou dizer-lhe a verdade e brincares contigo próprio?
أفضل ان تكذب على فايلوت ولعب صبي المدرسة الشقي معي أو أخبرها الحقيقة والعب مع نفسك؟

Talvez haja alguma coisa errada comigo ou eu não mereça.
لربّما هناك شيء خطا بي أو أنا لا استحقّه.

- As prisões são como hotéis. - Estás a gozar comigo ou quê?
ـ السجون مثل الفنادق ـ هل تمزح معى أم ماذا ؟

Se tiver uma licença, irá ter comigo ou ficará em Londres, mas se nos desencontrarmos e ele vier até cá, sei que cuidará dele.
إن حصل على إجازته فمن الأرجح سيأتي لي أو يبقى في لندن ولكن إن فوتّه وعاد إلى هنا أعلم بأنك ستعتنين به

E isso é bom, estejas comigo ou não.
لكن هذا إذاً شيء جيد سواء كنت معي أم لا.

Mas não tanto tempo. Então, vens comigo ou não?
ليس لهذه المدة الطويلة والآن هل ستأتي معي أم لا ؟

Devo ficar "comigo" ou devo ir convosco?
, هل يجب أن تبقى معي أم هل يجب أن أذهب معك؟

Queres falar comigo ou queres falar com um estranho?
تريد أن تتحدث معي أم تريد أن تتحدث مع غريب ؟

- Porque sou duro, mas justo. - Duro, mas justo. Vais trabalhar comigo ou não?
لأنني قاسي ولكنني عادل هل ستعمل معي أم لا ؟

Verdade. Preferes passar a noite comigo, ou com um sapo conservado?
أخبريني الحقيقة, أتفضلي قضاء أُمسيّتكِ معي أم مع ضفدع مُحنط ؟

Ou podes vir comigo ou podes continuar a tentar explodir com coisas.
إنا أن تأتي معي.. أو تحاول أن تستمر في تدمير الأشياء.

Portanto ou cooperas comigo... ou vou deixar o teu traseiro para eles.
لذا يمكنك إما التعاون معي أو أنا ستعمل ترك مؤخرتك لهم.

Fique comigo ou vá para casa!
هل تريد أن تكون معي أو تذهب الي المنزل ؟

Não pode discutir comigo ou negociar ou tentar um esquema qualquer.
لا يمكنك أن تتجادل معي أو تتفاوِض أوتلجأ لحيلة

Agora falas comigo, ou essa imunidade que parecem tão dispostos a dar-te... não valerá o papel da impressão do contrato feito para acabar contigo.
الأن تكلم معي, أو تلك الحصانة التي أعطوها لك لتكون ملائمة لن تساوي حتي الورقة التي سيطبع عليها شهادة وفاتك.

Isto deixa-me muito chateada, mais do que ele fez comigo ou o que ele tirou de mim, o que não dei em troca.
إنه يجعلني غاضبة كثيراً فأكثر ما يغضبني مما فعله بي أو ما سلبه مني هو ما لم أفعل رداً على هذا

Não há nada mais assustador que estar comigo ou com qualquer um?
لا شئ أكثر إخافة من أن تبقى معى , أم الذى تعنية , مثل أى واحد ؟

Manda o Seriozha vir ter comigo ou devo ir aí a casa a uma hora fixada?
سترسل سيروجا لي أو ينبغي عليّ القدوم الى المنزل لوقت محدود؟

Ou esperam por isso para lidar comigo, ou derrubamos aquela porta e nós os quatro vamo-nos a eles com tudo o que temos.
أن تنتظرنى حتى أتحول ثم تتعامل معى ..أو أن نركل هذا الباب لنفتحه ثم ننطلق نحن الأربعه نضربهم بكل شئ نمتلكه

Talvez estejas zangado comigo, ou magoado, ou triste ou aborrecido ou talvez tudo isto junto.
ربما تكون غاضبا مني أو مجروحا أو حزينا أو حانقا وربما انك تشعر بكل هذه المشاعر في آن واحد

Queres casar comigo ou não? Não vou desistir da minha carreira.
هل تريد الزواج مني أم لا لن أتخلى عن مهنتي

Então, ainda estás chateada comigo ou não gostas de falar.
إمّا أنّك ما تزالين غاضبة منّي أو لا تحبّذين الكلام

Sydney, eu preciso saber que posso contar contigo mesmo que concordes comigo ou não.
سدني، أحتاج لمعرفة أنا يمكن أن أعتمد عليك سواء تتّفق معني أو لست.

E com quem achas que estão mais preocupados? comigo ou contigo?
ومن تظني أنهم كانوا قلقين عليها أكثر، أنا أم أنتِ؟

Ouve, não devias simplesmente gritar comigo, ou algo assim?
أليس من المفروض أن تصرخي علي أو شيء من هذا القبيل؟