"como amiga" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كصديقة
• كصديق
• بصفتي صديقة
• كصديقتك
• كصديقه
• كصديقتي

Porém abençoada por tê-la como amiga, enquanto esteve entre nós.
لقد كُنت مسرورة بها كصديقة لكِ عندنا كانت معنا.

E digo-te isto como amiga, pois farto-me de ver isto.
وأنا أقول هذا كصديقة لأنني أرى هذا طوال الوقت.

Mas, desde que te conheci, sinto-me grata por te ter como amiga e, ao mesmo tempo nunca me senti tão sozinha.
لكن منذ أنا قابلتكِ وأنا ممتنة كثيراً لوجودك كصديقة .. لكن في الوقت نفسه لم أشعر بوحدة كهذه في حياتي كلها

Vá visitá-lo como amiga e resolve isso depois.
يمكنك أن تريه كصديق وتحلّي بقية الأمور فيما بعد لا أعتقد أني أستطيع فعل ذلك

Pergunto apenas como amiga, porque lido lindamente com isto.
أنا أسأل كصديق لأن لا مشكله لدى كلياً بهذا.

como amiga, podia ajudar-te nessa área.
لقد فكرت كصديقة أنني أستطيع مساعدتك في ذلك

Não te enganes. Eu adoro-te como amiga e companheira,
لا تفهميني بشكل خاطئ ، أحبكي كصديقة وشريكتي في المنزل

Tudo o que pedimos ao Departamento de Estado é que tratem esta mulher com o respeito que lhe é devido como amiga deste país.
كل ما تريد وزارة الخارجية أن تعامل هذه المرأة باحترام . إنها تعتبر كصديقة للدولة

Eu só... não saberia o que fazer se te perdesse como amiga.
أنا فقط . . لم أعرف ما كنت سأفعله إذا خسرتك كصديقة

Realmente só comecei a escrever como amiga. Estávamos a discutir muito. E ele conhecia-me muito bem.
لقد بدأت أكتب له كصديقة فحسب كنّا نتجادل كثيراً ، وكان يعرفني جيّداً

A Lily é óptima como amiga, mas ela quer mais, e eu quero outra coisa.
ليلي رائعة كصديقة , و لكنها تريد المزيد . و أنا أريد شيئاً آخر

Nunca penses que me perdeste como amiga porque és o meu rochedo.
لم افكر انني خسرتك كصديقة لأنك انت صخرتي

como amiga, mesmo que ela fosse tua informadora, tens a certeza que ela é alguém que... que devias estar com ela?
كصديقة حتى إذا لمْ تكن مُخبرتك أأنت مُتأكد أنّها شخص يجب أن تكون بالجوار؟

Espera, foste lá como repórter, não como amiga?
إنتظري ، لقد ذهبتي لهناك كصحفية ليس كصديقة ؟

A CWI nomeará a SanCorp como amiga do ambiente.
اللجنة الدولية للعمال ستدعم سانكروب كصديقة للبيئة

Parece loucura... e peço-te como amiga... mas se nos casássemos, eu poderia ficar.
أظن هذا جنون وأسئلك كصديقة لكن إن كنت سأتزوج فسوف أبقى

Estou apenas um pouco confusa, mas ouve-me, como amiga.
فأنا لست بخير الآن لكن إذا أمكنك سماعى كصديق

Talvez por seres tão perfeita como amiga não conseguia ver-te de outra forma.
ربما لأنك رائعة جدا كصديق كي أفكر بك بشكل آخر

Ela deu-me informações sobre o nosso filho como amiga, informações que tu, como esposa, não me deste.
لقد زودتني بمعلومات حول ابننا كصديق معلومات لما كنت ستطلعيني عليها كزوجتي

Estou a ligar-te como amiga.
أفق. إني أتصل بصفتي صديقة

Quero avisar-te, como amiga, por causa do teu contrato.
أريد تحذيرك فحسب كصديقتك بخصوص مسألة العقد

Pessoal, como amiga e profissional da saúde mental, acho que é uma ideia horrível.
يارفاق كصديقه , ودكتوره نفسيه اظن انها فكره مريعه

Quer dizer... é claro que gosto dela, como amiga, colega, e, sabes, a minha super-heroína favorita.
أعني .. أجل أنا أحبها كصديقتي وزميلتي في العمل