"como aquele" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مثل ذلك
• مثل تلك
• كتلك
• كالذي
• كهذا
• مثل هذا
• مثل هؤلاء
• كمثل ذلك

Como... aquele parvo com o chapéu de cowboy e aquela senhora morta.
مثل ذلك الأحمق ذو قبعة رعاة البقر وتلك السيدة التي ماتت.

Quero dizer, como aquele menino afogado na sua iniciação?
أعني,أ مثل ذلك الفتى الذي انغمر في أستهلاله؟

como aquele casal da TV com o cabelo grisalho.
مثل ذلك الثنائي من التلفاز ذا الشعر الرمادي

- Então não vamos planar nele como aquele voo, com aquele capitão a quem continuam a dar medalhas.
إذا نحن لن نهبط على هذا النهر مثل تلك الطائرة و ثم الطيار سوف يتلقى مدالية

É da minha natureza comentar o bizarro e as coisas estranhas que vejo no mundo, como aquele convulsão a que chamas swing.
من طبيعتي أن أعلق على كل شيء غريب و غير عادي أراه في العالم كتلك التشنجات التي تدعوها بأرجحة الجولف

como aquele que te vi dar à Bree esta manhã.
كالذي رأيتك تمنحه لبري هذا الصباح ما سبب ذلك.

Diga algo, como aquele discurso que fez para a quinta série, ontem.
أقول شيئا، مثل ذلك الخطاب الذي أعطيته لطلاب الصف الخامس أمس.

Os astrónomos estimam que, pequenos asteroides como aquele
ويتوقع الفلكيين جرما سماويا مثل ذلك المذنب كل مائة سنة.

É como aquele tipo que faz o teste de Rorschach.
إنها مثل ذلك الشخص الذي خضع لاختبار روساش.

Pois, estar num sítio estranho como aquele, não sabia o que podia acontecer.
بالطبع ، أن تكون في مكان غريب مثل ذلك لا تعرف ما يصادفك

Foi apanhado como aquele tipo esta noite, só que... andava com pouca sorte.
أمسك به مثل ذلك الرجل في هذه الليله فقط حظه سيئ

Desde então ela pensa que todos os homens... são como aquele pombo.
وهي الآن تعتقد بأن كل الرجال مثل ذلك الوليف

Olha, não sou astuto como aquele crítico mas ele sabe todas as letras das canções do Oscar Mayer?
انظري، أعرف أني لست ذكياً ..مثل ذلك الناقد لكن هل يعرف كل كلمات أغنية الأوسكار؟

Sabes que há pessoas neste mundo... que não têm de aturar esta merda toda? como aquele gajo que inventou a pedra de estimação.
هل تعلمون أن هناك اشخاص في هذا العالم لا يتعرضون لهذا الوضع المزري مثل ذلك الرجل الذي اخترع الصخور الأليفة

Está com um olhar estranho, como aquele fulano do livro.
لديك نظرة عجيبة في عينيك مثل ذلك الشخص في الكتاب

E tu não sabes onde um rapaz como aquele irá parar.
و لا تعلمين أين سينتهى الحال بولد مثل ذلك

Um momento como aquele toca-nos bem fundo cá dentro.
لحظة مثل تلك تستطيع أن تمسك في أعماق

- como aquele riso agudo e irritante?
أتعني مثل تلك الضحكة المزعجة ذات الحدة العالية؟ أجل

Porque nos trazemos-lhe muitos casos superficiais. como aquele bode que acusámos de evasão fiscal.
لأننا أحضرنا لك الكثير من القضايا الخرقاء مثل تلك المعزة التي إتهمناها بالتخلف عن دفع الضرائب

Nem sequer sabes o que é estar num sítio como aquele.
أنتِ لا تعرفين حتى ما معنى أن تكوني في أماكن كتلك

Muito menos esta grande nação, num momento de grave perigo nacional como aquele em que nos encontramos.
ناهيك عن هذه الأمة العظيمة في لحظة خطر وطني جسيم كالذي نجد أنفسنا فيه الآن

Não seria a primeira vez que usava um disfarce como aquele.
و لن تكون المرّة الأولى التي يقوم بها كعمل كهذا

O urso vem na minha direcção, enorme, andar pesado, uma máquina de comer, como aquele amigo ali.
و هذا الدب قادم نحونا, آلة أكلٍ كبيرة و ثقيلة مثل هذا الرجل السعيد هناك

Porque não podes fazer acordos com tipos como aquele.
--انك لاتستطيع عقد معاملات مع مثل هؤلاء الرجال

como aquele tipo que levou com um raio e depois sabia tocar piano.
كمثل ذلك الشخص الذي ضربته صاعقة وفجأة تعلم كيف يعزف على البيانو