"como as coisas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كيف للأشياء
• التي تسير بها الأمور
• الطريقة الأشياء
• آلت إليه الأمور
• آلت إليها الأمور
• الأمور عليه
• الأشياء كما
• كيف تسري الأمور
• كيف كانت الأمور
• عليه الأمور
• تجري بها الأمور

Restaurei-a e voltei a pô-la a funcionar, para me lembrar de como as coisas deviam ser.
ووضعته في قائمة الاعمال لكي يذكرني كيف للأشياء يجب ان تكون

Há três problemas principais quanto à forma como as coisas funcionam atualmente.
وكان هناك ثلاث مشاكل رئيسية كنا قد لاحظناها بالطريقة التي تسير بها الأمور حاليا.

Não podemos voltar a como as coisas eram antes!
نحن لا يمكن أن أعود إلى وكانت الطريقة الأشياء من قبل!

Não fiquei contente com o modo como as coisas acabaram.
انظر ، لستُ سعيدا بشأن ما آلت إليه الأمور

- Quero poder dizer-te que lamento a maneira como as coisas ficaram para ti, mas é a vontade de Deus.
أريد أن أكون قادراً على إخبارك بمدى أسفي للطريقة التي آلت إليها الأمور بالنسبة لك , لكن هذه مشيئة الرب

Ali parado, não consegui evitar pensar como as coisas eram antes.
"فيما كنت واقفاً هنا، لم أستطع سوى التفكير في ماكانت الأمور عليه"

Gosto de como as coisas estão.
أحب الأشياء كما هيّ

Vou mostrar-vos como as coisas funcionam aqui.
الآن سأريك كيف تسري الأمور هنا حقا

Especialmente, se olharmos para a democracia liberal e pensarmos que as coisas estão mal, não nos esqueçamos de como as coisas eram muito piores em 1938 ou 1968.
وخاصة إذا نظرت إلى الديموقراطية الليبرالية وكنت تظن أن الوضع سيء الآن، فتذكر كيف كانت الأمور أسوأ في عام 1938 أو 1968.

Porque, tal como as coisas são hoje, a procura de eletricidade deve estar em constante equilíbrio com o fornecimento de eletricidade.
بسبب ما تبدو عليه الأمور اليوم، الطلب على الكهرباء لابد أن يكون في توازن مستمر مع عرض الكهرباء.

Porque é o modo como as coisas são feitas aqui e funcionou tudo bem durante anos.
إنها الطريقة التي تجري بها الأمور هنا وهي تعمل بشكل جيّد من عدة سنوات

É engraçado como as coisas ficam distorcidas e exageradas com o passar do tempo.
من المضحك كيف للأشياء أن تُحرّف وتتضخم مع مرور الزمن

E vista a forma como as coisas vão vai acontecer de novo.
وأعلم أنّ ذلك سيحدث من جديد نظراً للطريقة التي تسير بها الأمور الآن

É uma loucura, o modo como as coisas acontecem.
حتى الجنون , الطريقة الأشياء تحدث .

Sentia-se mal pela forma como as coisas tinham terminado entre eles e quis dar-lhe algum dinheiro.
وهو يشعر بالإسى لما آلت إليه الأمور بينهم وهو أراد إعطائها بعض المالِ

Pela forma como as coisas correram connosco.
الطريقة التي آلت إليها الأمور بيننا

Estou satisfeita como as coisas estão.
أنا سعيدة مع الأشياء كما هى

Sou eu quem digo como as coisas são!
- أنا من يقول كيف تسري الأمور -

Ou imaginem como as coisas seriam diferentes se a maioria dos americanos soubesse que nos mentiram em quatro das últimas seis guerras.
أو تخيل كيف كانت الأمور ستختلف لو أن معظم الأميركيين عرفوا أنه قد كذب علينا في أربعٍ من حروبنا الست الأخيرة.

Desculpa ter aparecido sem ter avisado, especialmente tendo em conta a forma como as coisas entre nós têm estado ultimamente.
اسفة لظهوري هكذا بدون اتصال خاصة بما كانت عليه الأمور بيننا مؤخرا

Em breve se habituará à forma como as coisas são feitas aqui.
سرعان ماستعتاد على الطريقه التي تجري بها الأمور هنا.