"como dizem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كما يقولون
• كما يقال
• كما تقولون
• كما قال
• كما يُقال
• وكما يقولون
• كالرأي
• كما يَقُولونَ
• كما يقول
• كيف يقولون

Mas, é como dizem, o tempo amolece até a alma mais dura.
لكن كما يقولون الزمن يجعل كل شيئ يلين حتى الروح الصعبة

Estava a tentar adicionar um pouco de perspectiva, como dizem os latinos.
حسنا, كنت فقط احاول اضافة قليلا من وجهات النظر كما يقولون

Isso é bom, mas é tudo clean, como dizem nos Estados Unidos?
هذا جيّد لكن هل جميعها نظيفة، كما يقولون في الولايات المتحدة؟

como dizem em África, a escuridão esconde o hipopótamo.
كما يقولون في أفريقيا، الظلام يخفي فرس النهر.

"Tres interresant", como dizem namargem esquerda.
مثير للإهتمام للغاية، كما يقولون في الضفّة الغربيّة

Há algo parisiense em você, um certo"quelque chose"... como dizem namargem esquerda, o"piquant soupcon" do aperitivo.
إنها من الأشياء الباريسية التي تضطر لإختيار بعضها. كما يقولون في الضفّة الغربيّة، أنّ التلميح اللاذع فاتح للشهيّة.

O aperitivo, como dizem namargem esquerda.
فاتحة الشهية، كما يقولون في الضفّة الغربيّة ..

Depois, a minha empresa de construção. Era casado com o negócio, como dizem.
ثم شركة الأنشاءات, لقد كنت متزوجا من عملى كما يقولون

Jesus, se for tão bom como dizem que é, cheia de sacos com muitos sonhos...
يا إلهي، إن كانت عظيمة كما يقولون عنها، مملوءة بأكياس مليئة بالأحلام

Bem, como dizem nas Olimpíadas, não importa vencer e sim participar.
الكرة الحمراء كما يقولون فى الأوليمبيات ليس الفوز ولكن المشاركة هى الأهم

como dizem na América, "Hasta la vista, baby."
حسناً، كما يقولون في أمريكا وداعاً يا عزيزي

Você sabe, como dizem eles, eu estava presente à criação.
لا تعرف كما يقولون "أنا كنت حاضراً في الحدث"

Não, meu filho, tu és amado, como dizem em Cuba.
،لا ،بني ، إنك محبوب كما يقولون في كوبا

E então estamos assim todos tão marados como dizem?
اذاً هل نحن كلنا فاشلون كما يقولون ؟

Então é verdade, tu és um assassino a soldo, tal como dizem.
، إذاً ذلك حقيقي أنت قاتل مأجور كما يقولون

Diz-me... és tão implacável como dizem?
أخبرني هل أنت عديم الرحمة كما يقولون عنك ؟

Bem, tal como dizem, o Duque de Devonshire deve ser o único homem na Inglaterra... que não está apaixonado por sua esposa.
- حسنا , كما يقال , دوق " ديفونشاير " يجب أن يكون الرجل "الوحيدفي "انكلترا, الذي لا يحب زوجته

E eu preciso que vocês, como dizem, parem com essa merda.
وأريد من كليكما، كما تقولون أنتم البشر، أن تصفيا خلافاتكما

- Estão como dizem os livros. - As pontas estão alinhadas.
قطبي كما قال الكتاب الحواف مصفوفة بانتظام

Nunca é o mesmo rio duas vezes, como dizem.
لا أحد يدوس أبداً في نفس النهر مرتين، كما يُقال.

Claro que há... mas requer ser um pouco mesquinha... um pouco diabólica, um pouco... como dizem os franceses...
بل هنالك لكنها تتضمن أن تكوني متخفية عن الأنظار ، وماكرة وكما يقولون الفرنسيون "بارت إيسك"

Bem, como dizem os franceses, "bueno el lucko" para si, Soccer Mom.
حسنا، كالرأي الفرنسي، حظ سعيد لكي يا أمّ كرة القدم

Eu sou estou a dizer vossa excelência, se estes dois homens estão tão apaixonados como dizem que estão, eu não vejo porque é que isto deva de ser um problema.
أَنا فَقَطْ أَقُولُ، أنت لاأناقةَ، الذي إذا هؤلاء الرجلين كما في الحبِّ كما يَقُولونَ بأنّهم، أنا لا أَرى لِماذا هذه يَجِبُ أَنْ تَكُونَ مشكلة.

Agora o que queremos estipular, como dizem os advogados, é que os LOLcats são o acto criativo mais estúpido possível.
الآن أنا أريد أن أنص على أن، كما يقول المحامون، أن القطط الكوميدية هي أغبى عمل إبداعي ممكن.

Pensa bem em como te sentes e não em como dizem que te sentes.
كنت أفكر كيف كنت تشعر وليس كيف يقولون تشعر.