"como ela" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كيف كانت
• كم هي
• كيف هي
• كيف أنها
• بما أنها
• مثلها تماماً
• كيف قامت
• كما كانت
• كما هي
• تشبهها
• تشبهينها
• كيف تمكنت
• كيف حالها
• كم كانت
• أمثالها

Tu viste como ela estava retraída quando nos recebeu na estação.
أنت رأيتها كيف كانت تشعر بالكبت عندما قابلتنا في المحطة

Se ele não vê como ela é espectacular, não a merece.
إذا كان لا يرى كم هي عظيمة، فإنه لا يستحقها

Não sei como ela se isolou ou com quem está, mas espero que esteja a salvo.
لا أعلم كيف هي في العزل أو مع من، لكن آمل أن تكون آمنة.

Não faço a mais pequena ideia de como ela conseguiu fazer aquilo.
ليست لدى أدنى فكرة كيف أنها تستطيع فعل هذا فسيولوجياً سيدى

como ela faleceu, consegui arranjar os registos médicos dela.
لكن بما أنها متوفاة إستطعت جلب سجلها الطبي

Por fim, os pais perceberam como ela estava determinada, e arranjaram-lhe tutores.
في نهاية المطاف أدرك والديها كيف كانت جدية، وقدم لها مع المدرسين.

- Não o suportaria, ela é capaz de perder a cabeça, desatar a chorar e a lamentar-se, sabes como ela é.
انها على الارجح ستتحطم، كل هذا البكاء والعويل انت تعرف جودي نعم،اذكر كيف كانت عندما مات الكلب

Quando penso na sua mãe... sempre me lembrarei como ela parecia feliz..
عندما أفكر فى أمك أنا دائما سأتذكر كيف كانت سعيده

Quando ele notar como ela fica deslocada no mundo dele, isso terminará.
عندما يرى كم هي بعيدة عن مستواه الطبقي سوف يلقيها خارجا

Ela é o nosso leite derramado. Nós vamos lamber-se. Você não pode começar a imaginar como ela é perigosa.
هي لم تعد كذلك , انت لا تتخيل كم هي غاضبة هي لن تتوقف حتي تنال انتقامها

Tens de a levar a um psiquiatra a sério. Olha como ela está tensa.
عليك أخذها لزيارة طبيب حقيقي ، أنظر كم هي متوترة

Sabes como ela é, não é assim um espanto tão grande.
تعال كراب مان انت تعلم كيف هي لا تستطيع ان تتفاجأ بهذا الشكل

Eu te disse como ela está feliz por ver você, e por mim também, sabe, é como, quando eu,
أنا أخبرتك كيف هي متحمّسة جدا لرؤيتك، وبعد ذلك معي، تعرف، هي مثل - عندما أنا -

É difícil de imaginar como ela resistiu ao seu charme.
من الصعب أن نتصور كيف أنها قاومت سحر جمالك.

Depois de falarmos dos problemas com a minha mãe, pouca coisa, só como ela estragou a minha vida.
حسنا,بعد أن تحدثنا عن أموري مع والدتي ,لا شيء عميق جدا فقط كيف أنها دمرت حياتي

Mas, como ela é a suposta guardiã, esperamos evitar o litígio.
لكن بما أنها الوصيّ المُفترض ، نحن نأمل بتجنب الدعوى

A nova rapariga pode ser aceite pelos que são como ela.
والبنت الجديدة يُمْكِنُ أَنْ تتلائم مَع الناس الذين مثلها تماماً.

como ela dormiu esse tempo todo contigo, e comigo, só duas vezes?
كيف قامت هي بالنوم معك دائماً بينما أنا نامت معي مرتين؟

Aposto que por debaixo desse robe, és tão suculenta como ela era.
أراهن أن تحت هذا الرداء أنتِ فقط طرية كما كانت هي

Quer dizer, quando uma miúda dorme com tantos tipos como ela, está sujeita a apanhar qualquer coisa.
أعني عندما فتاة تنام مع العديد من الرجال كما هي تفعل, فحتماً ستكون بها علة.

Preciso de um número, se não dessa garota, de alguém como ela, com quem possamos falar.
احتاج لرقم هاتف ان لم يكن لهذه الفتاة بالذات فلواحدة تشبهها واحدة يمكننا الحديث معها

És tal e qual como ela.
أنتِ تشبهينها للغاية

Então como ela pagou um endereço na Avenida Ocean com tão pouco dinheiro?
حسنا,اذن كيف تمكنت من الحصول على شقة في جادة أوشن بدخل منخفض؟

Penso que vou ver da Cassandra, Ver como ela está.
أعتقد أنني سأذهب للبحث عن كاساندرا وأرى كيف حالها

Viste o guarda-roupa, por isso sabes como ela andava contente.
رأيت كم ثوباً لديها تعرفين الآن كم كانت سعيدة

Está bem, temos uma dúzia de raparigas como ela, se não melhores.
حسنٌ ، لدينا عشرات الفتيات أمثالها هنا، إنّ لم يكنَّ أفضل.