"como eles" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مثل هؤلاء
• مثلهما
• كيف كانوا
• كبقيتهم
• كيف لهم
• كم هم
• كيف أنهم
• مثلهم تماماً
• حالهم
• كيف يبدون
• كجزء منهم
• كما يفعلون
• كيف انهم
• كيف يقومون
• كيف هم

Antigamente eu era como eles e agora olha para mim.
لقد كنتُ مثل هؤلاء الأشخاص تماماً انظر لحالي الآن

Tu sentiste-o, eu senti-o. Não mintas. Nós não somos mentirosos como eles.
شعرْتَ بذلك، و أنا شعرتُ به لا تكذب، فلسنا كاذبَين مثلهما

Não viste como eles olhavam um para o outro?
لم تشاهد كيف كانوا يبحثون في بعضها البعض؟

O Procurador provavelmente deve ser tão culpado como eles.
على الأرجح أن المكتب متورط كبقيتهم

Mesmo que concordem com isto, como eles vão analisar uma criatura que não podem ver?
لكن حتى لو وافقوا على فعل هذا... كيف لهم أن يدرسوا مخلوقاً... لا يمكنهم رؤيته حتى؟

Não sabe como eles são espertos naqueles laboratórios.
ليس لديك أدنى فكرة كم هم متفوقون فى المعامل خاصتهم

Recordo como eles estavam a ferver conscienciosamente a poção.
وأذكر كيف أنهم كانوا يغلون الخلطة السامة

- Não, são homens. Tens de ser como eles, por isso presta atenção.
لا، انهم رجال الآن، أنت سيكون عليك أن تفعلي مثلهم تماماً , فانتبهي

Quero ser como eles, mas sozinha não consigo.
اريد ان اكون مثل هؤلاء الناس لكني لااستطيع هذا لوحدي

Nunca pensei que chegasse o dia em que não estaria interessada em gajos como eles.
لم اعتقد انه سيأتى الوقت لا يثيرنى رجال مثل هؤلاء

Ele também trocava de carro pelo menos uma vez por dia, como eles os dois.
وكان دائمـاً يغيـر السيـارات أقل شيء سيارة يومياً.. مثل هؤلاء الإثنيـن

Sempre que vejo duas pessoas tão apaixonadas como eles os dois sinto-me renovada e inspirada porque o espírito...
عندما أرى شابين يقعان فى الحب مثلهما أحس بأننى أعود بالذكرى والإلهام بسبب هذه الروح

Podes ter feito aquilo que fizeste... mas não és como eles.
ربما فعلت ما عليكَ فعله هناك لكنكَ لستَ مثلهما

O quê, acabamos como eles, sempre a olhar por cima do ombro?
سنصبحُ مثلهما و نبقى نترقّب بخوفٍ أنّى ذهبنا؟

Pensei que tinhas dito que descobriste como eles entravam.
أنا قد ظننت أنكي قلتي أنكي قد عرفتي كيف كانوا يدخلون

Não sou burro como eles.
انا لست احمقا كبقيتهم

como eles saberiam?
كيف لهم أن يعرفوا؟

Sabes como eles são. Eles pensam que são melhores que todos nós.
تعرفين كم هم يعتقدون أنهم أفضل منا جميعاً

É tão esquisita a forma como eles deixam as suas bolsas e carteiras por aí.
إنه شئ غريب جداً. كيف أنهم ستركون حقائبهم و محفظاتهم خارجاً

Diz-lhes que sou um tipo normal, como eles.
سيكون ذلك عظيماً, أجل. دعهم يعلموا أننى مجرد شاب عادى, مثلهم تماماً

Vai depressa para a montanha imediatamente, ver como eles estão.
اسرع إلى الجبال فى الحال لترى كيف حالهم

Não se satisfez, sabem como eles ficam quando é assim.
لم يستمني أليس كذلك ؟ فأنتِ تعرفين كيف يبدون

Acredita em mim, se quiser enturmar-te... com os corpos ondulantes na pista de dança... tens de te parecer como eles.
ثق بي، إذا اردت الإختلاط بحشد من الهيئات متموجة على حلبة الرقص عليك أن تبدو كجزء منهم.

Preferiria viver uma vida mais curta e completa, como eles.
أعتقد أنّيَ اريد أكثر من أعيش حياة أقصر حياة مُمتلئة , كما يفعلون هنا

Mas o que é importante aqui é a forma como eles vão apanhar a informação, como estão a deter a informação, como a estão a usar e como estão a pensar com ela.
لكن المهم كيف انهم يستوعبون المعلومات، كيف يحصلون عليها، كيف يستخدمونها، وكيف يفكرون معها.

Do género, como eles impedem que os pássaros cheguem lá?
مثل, كيف يقومون بقبع الطيور عن التسللِ إلى هناك؟

Acerca de como... eles sempre souberam... que os seus filhos eram diferentes.
حول كيف هم عرفوا دائماً صغارهم كانوا مختلفين