"como escudo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كدرع

Vocês realmente acham que é apropriado que vocês deveriam, de facto, pegar em crianças, usando-as como escudo?
هل تعتقدون حقاً أنه من اللائق أن تأخذوا الاطفال وتستعملوهم كدرع وقاية ؟

Na verdade, eu iria usar a garotinha como escudo humano e correr como o diabo.
.. في الحقيقة ، سأستعمل تلك البنت الصغيرة كدرع انساني ونركض مثل هروبنا من جهنم

Pensamos que ele usou a linhas de alta tensão como escudo enquanto remove o localizador.
نعتقد أنه استخدم خطوط الطاقة كدرع بينما ازال جهاز التتبع

Estou a usar estes três como escudo.
لقد قررت أن أستخدم هؤلاء الثلاثة كدرع واقي لي

Max, para futura referência não devias agarrar na rapariga que disparou contra mim e usá-la como escudo humano.
ماكس ، لكى تفهم الأمور أفضل فى المستقبل لا يمكنك أن تنتزع الفتاة التي أطلقت النار علي و تستخدمها كدرع بشري

Ok, mas se ela colocar a mão na bolsa, eu vou usá-lo como escudo humano.
حسناً , لكن إذا هي غضبت , أنا أستعمل مجانين الأرقام كدرع بشري

Então quando o papá descobrir quanto é que gastei, há algum problema se eu te usar como escudo humano?
لذا حين يكتشف أبيك كم أنفقت، أيمكن أن أستخدمك كدرع بشري؟

Pareceu zangado, quando o usei como escudo naquela rixa do pátio.
.. لأنه غضب بعد أن استخدمته كدرع بشري في شجار الساحة

Você o usou como escudo sacrificou sua escolta inteira, e você ainda está vivo?
أنت استخدمته كدرع.. ضحيت بكامل رفاقك، ولازلت على قيد الحياة؟

Podes usar-me como escudo humano, mas não te garanto que me aguente.
السبب انت يمكنك ان تاخذيني كدرع بشري, لكنني لست متأكدا من أنني يمكن أن اخذه.

Ela disse para usares o teu filho como escudo?
لقد طلبت منكَ أن تستخدم ولدك كدرع لك؟

A forma como usaste aquele miúdo com um ataque de asma como escudo humano...
عندما استخدمت هذا الطفل المصاب بأزمة ربو كدرع بشرى

- Não te preocupes, se ela sacar de uma forma, eu uso-te como escudo humano e morres uma morte rápida e indolor.
لا تقلقي. إذا سحبت مسدساً سوف أستخدمكِ كدرع بشري

Encaramos um inimigo que não respeita as convenções, um inimigo que não vai hesitar em usar civis inocentes como escudo.
إننا نواجه عدواً لا يضع اعتباراً لمواثيق الحرب، و عدو لن يتردد، باستخدام مدنيين أبرياء كدرع

Usaste-o como escudo. Não sei como exatamente.
‫أعلم أنك كنت تستخدمه كدرع ‫لا أعرف كيف تحديداً

Ela disse-me. E eu disse-lhe que estava a jogar um jogo perigoso a usá-la como escudo.
وأنا أخبرتك أنك تخاطر باستخدامها كدرع لك

Imaginava que ele te ia usar como escudo humano.
ظننت بأنه . سيستخدمكِ كدرع بشري

Mas se ela me quiser bater, vou-te usar como escudo.
لكن إن حـاولت أذيتي سأستخدمك كدرع

Deb, sabes que te amo. Amor é não usar a namorada como escudo humano!
الحب لا يعني أن تستخدم صديقتك كدرع بشري!

Usem o Senhor feudal como escudo, e ganhem tempo.
استخدموا رئيسهم كدرع واكسبوا بعض الوقت