"como esses" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كهؤلاء
• مثل هؤلاء
• مثل أولئك

Pegar em tipos como esses... e compará-los com os seus reais duplicados.
آخذ رجال كهؤلاء و أقارنهم بنظرائهم في الحياة

São pessoas comuns, como esses manifestantes em Itália que espontaneamente subiram a uma cerca de arame farpado para salvar cães "beagles" de experiências em animais.
هؤلاء هم الناس البسطاء، كهؤلاء المتظاهرين في إيطاليا الذين تسلقوا وبعفوية أسوار ذات أسلاك شائكة لإنقاذ كلب البيقلز من الخضوع للإختبار.

Os diretores são honestos. - Não são como esses caras.
لديهم حراس مهذبين ومحترمين ليسوا كهؤلاء

O que te faz pensar que não acabaríamos como esses idiotas?
ما الذي يجعلك تعتقد بأننا لن نتحول مثل هؤلاء المغفلين؟

Não quero chegar aos sessenta e ver-me como esses tipos, da terapia, todos fodidos e amargurados e amargurando a vida das suas famílias.
لا أريد ان أكون في الـ 60 من عمري مثل هؤلاء الأشخاص في جماعه شفاء نفسي مدمرين حياة عائلاتهم

Bem, estes tipos não são como esses.
حسنا،هؤلاء الشباب ليسوا مثل هؤلاء الشباب هنا

Teria que ser como esses tipos que passam o tempo no AM-PM ou na bomba de gasolina.
أعتقد أنه عليّ أن أكون مثل أولئك الأشخاص الذي يخرجون طوال الوقت

Tem que ser, tipos como esses são da classe trabalhadora, se perceberem que não és um deles, eles vão esfolar-te.
عليكِ ذلك ، رجال كهؤلاء رجال يكونوا من الطبقة العاملة لو أنّهم إكتشفوا هذا ، فلن تكوني واحدةً منهم ، بل سوف يقومون بإبتزازك

Senhor, eu nunca vi nínguem lutar como esses nortenhos.
-سيدي، لم أرى في حياتي رجال يقاتلون كهؤلاء الشماليين .

Não como esses cães.
ليس كهؤلاء الكلاب.

Muitos dos soldados, assim como esses exigiram que eu fosse entregue a eles de modo que eles iriam... para que eu pudesse ser compartilhada.
العديد من الجنود، كهؤلاء تمام، طالبوا أن أُسلم أليهم حتى... .

Com amigos como esses...
...مع أصدقاء كهؤلاء

Eu não sou como esses homens.
أنا لست كهؤلاء

Queres acabar como esses idiotas?
هل تود أن ينتهي بك المطاف مثل هؤلاء المغفلين؟

Sou como esses tipos, na sua forma disfuncional.
إنّني مثل هؤلاء الرجال تماماً، فيما يتعلّق بالخلل الوظيفي بطريقة أخرى.

Vais fazer alguma coisa da tua vida, ou vais ser um peso morto, como esses os bandalhos com quem tu andas?
،أستنجز شيئاً بحياتك أم ستكون مضيعةً للهواء فحسب مثل هؤلاء الحمقاء الذين تذهبُ معهم ؟

como esses telefonemas sobre bombas em aviões.
مثل هؤلاء الذين يتصلون تليفونيا ...و يدعون وجود قنبله على الطائره

Assim como esses jogadores na parede.
تماما مثل هؤلاء المتشاطرين على الحائط

Não somos como esses animais.
نحن لسنا مثل هؤلاء الحيوانات

Eu nunca quis ser como esses tipos.
لم أرغب أبداً أن أكون مثل أولئك الرجال

como esses mergulhadores de fundo que não obtêm suficiente oxigénio... a cabeça começa a pregar-lhes partidas.
مثل أولئك غوّاصي البحر العميق ذلك لا يحصلون على بما فيه الكفاية أوكسجين... بدايات ناجحة تتحايل على ' em.