"como esta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كهذه
• مثل هذه
• كهذا
• مثل هذا
• كتلك
• هذا القبيل
• مثلها
• مثل تلك
• كهذة
• مثل هؤلاء
• هكذا
• مماثلة
• مثل هذة
• يضاهي هذا
• غرار هذه

Sou médico de doenças infecciosas. Nos primeiros dias do VIH, antes de termos medicamentos, eu estive em muitas situações como esta.
أنا طبيب الأمراض المعدية، وفي أوائل أيام مرض الأيدز عندما لم نكن نملك العلاج، قد مررت بمناظر كثيرة كهذه.

Há um conjunto de desafios sociais que não me preocupam muito, e que são captados em imagens como esta.
وهناك مجموعة من التحديات المجتمعية التي لا تجعلني قلقا في الواقع، و هي ملتقطة في صور كهذه.

Durante onze dias e meio, ele fez isso por partes, Com suficiente precisão para fazer imagens como esta.
لمدة 11 يوماً ونصف اليوم، وقد فعل ذلك في قطاعات، بدقة كافية ليلتقط صوراً مذهلة كهذه.

Uma divisão como esta tem acústica, esta tem uma acústica muito boa.
غرفة مثل هذه فيها صوتيات، وفي هذه بالذات صوتيات جيدة جداً.

Sabiam que o FBI começou numa casa como esta.
فإن القوات العسكرية بدأت علملياتها بمسكن متواضع كهذا

Cada um desses voluntários tem uma vara como esta.
وكل واحد من المتطوعين لديه عمود مثل هذا.

Vi bolhas gigantescas a flutuar na margem do rio, como esta.
فإذ بي أرى فقاقيع ضخمة تطفو على ضفة النهر، كهذه.

Zach e eu ficamos sempre fascinados quando observamos coisas como esta.
أنا وزاك كنا دائما مبهورين بمشاهدة الأمور الغير متوقعة كهذه.

Se olharem para uma rede como esta... Isto são 105 pessoas.
الآن، إذا نظرت إلى شبكة كهذه هذه شبكة ١٠٥ أشخاص

A histeria e as alucinações são geradas por situações como esta.
أنا أقول لكم هوس وأوهام أنهم نشأوا فى مواقف كهذه

É impossível inventar uma coisa como esta. Desafio-te a tentares.
لا يمكنك أن تختلق أشياء كهذه أتحداك أن تحاول

Sim, mas há anos que ele destrói comunidades como esta.
نعم، لكنه اعتاد أن يحطم مجتمعات كهذه منذ سنوات

Mas, se continuares a receber respostas como esta, que é que importa?
لكن إذا كنت تحصلين على ردود كهذه ، فمن يهتم ؟

- Sei. Ás vezes é útil saltar duma merda comercial como esta.
نحن نجد ان هذا مفيد ان تقفز من طائره تجاريه كهذه

Então, um pouco depois, começo a tirar umas fotos como esta.
ثّم، بعد ذلك قليل، بدأت آخذ بعض الصور مثل هذه.

Crescem em florestas tropicais como esta e também em florestas de zonas temperadas, que encontramos no estado de Washington.
تنمو في الغابات المدارية مثل هذه وتنمو أيضا في الغابات المطيرة المعتدلة، التي نجدها في ولاية واشنطن.

Há 15 ou 20 áreas corticais que são alteradas especificamente quando se aprende uma tarefa simples como esta.
هناك على وجه التحديد 15 أو 20 منطقة دماغيّة تتغيّير عند تعلم مهارة بسيطة مثل هذه.

Com provas como esta, duvido que possa ser libertado sob caução.
بدليل كهذا أشك في أن نكون قادرين على إخراجك بكفالة

Calma, Na-yun! Não podemos apressar uma coisa como esta!
أنتظر لا يمكننا الأستعجال بالحكم على شيء كهذا

Em vez de enviarmos um email, vamos a um site duma agência noticiosa, como esta aqui no The Washington Post.
عوضاً عن إرسال بريد إلكتروني، تقوم بالذهاب إلى موقع المؤسسة الإخبارية، مثل هذا الموقع التابع لصحيفة واشنطن بوست.

Porque não fazíamos coisas divertidas como esta quando éramos casados?
لمَ لمْ نقوم بأمور ممتعة كتلك حين كنّا متزوّجَين؟

Eu escrevi-te uma nota para evitar uma cena como esta.
أنا كتبت لك ملاحظة لتجنب مشهد من هذا القبيل.

Não queria estragar a espingarda, não é fácil encontrar outra como esta.
لم يكن علي كسر البندقية لن اجد مثلها ثانية

Eles não têm uma área plana o suficiente para se construirem habitações governamentais padrão térreas como esta.
لم يكن هناك مساحة افقية كافية لبناء المباني القياسية الحكومية ذات الطابق الواحد مثل تلك

Todos eles carregam armas como esta, e estão cobertos com uma pele, que flechas de pedra não conseguem penetrar.
جميعهم يحملون كهذة الأسلحة وهم مغطون بجلدٍ حتى أسهم الحجر لا تخترقها

Quem me dera poder contratar uma 'camisola verde' como esta.
أتمنى لو بأمكاننا تعيين اناس بقمصان خضراء مثل هؤلاء

Sempre carrego 1 ou 2 ampolas para ocasiões como esta.
دوماً ما أحمل قنينة أو اثنتين لمثل هكذا حالة.

Nunca havia feito uma viagem como esta antes...
كنا قريبين من الفشل, لم أقم برحلة مماثلة من قبل

Cada mulher que vejo inspira uma relação imaginária, tal como esta.
أعني، كل إمرأة عازبة رأيتها تخيلت علاقة معها مثل هذة

Não há sensação como esta
لأنه ما من شعور يضاهي هذا الشعور

Porque é que fechariam a Missão numa noite como esta?
لماذا ما Iock البعثة على غرار هذه الليلة؟