"como estava" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كما كنت
• كيف كانت
• كيف كان
• كما كان
• كما كنتُ
• كم كنت
• كما كانت
• كم كان
• كم كنتُ
• كيف بدت
• وكيف كان
• كيف كَانتْ
• كم كانت
• وكما كنت
• كيف بدا

Como estava a dizer, eu sou o campeão mundial de mergulho livre.
كما كنت أقول من قبل إنني بطل العالم في الغوص الحر.

De qualquer maneira... Como estava a dizer antes, eu disse à Leora que ela devia ser vista de imediato.
على أى حال كما كنت أقول من قبل أنا قلت لـ لورا أنه يجب أن تفحص فورا

Como estava ela quando o Padre Merrin a viu?
كيف كانت حالتها عندما رأها الاب مارين ؟

Por favor, estava sempre a perguntar-te Como estava a batata.
رجاء استمر بسؤالك كيف كانت البطاطا خاصتك

Ouviste falar Como estava o Collin Gray quando o encontraram?
هل سمعت كيف كان كولين جراي عندما عثروا عليه

Foi o que Dobosh disse, então deixámos Como estava.
و هذا ما قاله دوبوش , لذلك تركنا كل شيء كما كان من قبل

Agora, Como estava dizendo. Só preciso da sua cooperação.
كما كنتُ أقول سابقاً، أحتاج تعاونكِ ليس إلاّ

Se tivesses vindo ontem num certo momento cerca das cinco e meia, poderias ter visto Como estava profundamente afectado.
في الخامسة أو في السادسة إلا الربع لكنت رأيت كم كنت متأثراً بشدة

Como estava a dizer, não acho que vais chegar a tempo.
كما كنت اقول لا اعتقد انك ستصل في الوقت المناسب

Olhe, não posso meter mais de 30 pessoas no barco... Como estava a explicar a esta senhora.
اسمع لا يمكنني وضع اكثر من 30 شخصا على القارب كما كنت اشرح للسيدة هنا

E hoje aconteceu algo magnífico e estou tão infeliz Como estava ontem...
واليوم ،شيء رهيب حدث ولكني لا أزال تعيساً كما كنت بالأمس

Como estava a dizer, notei logo no lenço .
كما كنت أقول، أنا لاحظت الوشاح على الفور.

Não sei como foi capaz, mas acho que percebo Como estava chateada.
أنا لا أعرف كيف استطاعت، ولكن أعتقد أنني أدرك كيف كانت غاضبة.

Como estava ela quando a encontraram?
كيف كانت عندما عثرتم عليها للوهلة الأولى؟

Como estava a comportar-se quando saiu de tua casa, esta noite?
حسنًا، كيف كانت عندما غادرت منزلكِ الليلة

Como estava o seu casamento? Porque, para já, só temos a Noelle.
أذا، كيف كان زواجك , نيك لأن الآن، كلنا أصبحنا نويل.

Mas também sabia que não esqueceria Como estava bonita.
لكني أيضاً علمت بأني لن أنسى أبدأ كيف كان مظهرها

E agora nossos filhos, durante muitas luas... saíram à caça do búfalo que já não está... Como estava nesta terra.
والآن فان ابنائنا ولمدة اشهر ينتظرون الجاموس الذي لم يعد كما كان في ارضنا

Como estava a dizer, transacciono futuros.
على أي حال, كما كنتُ أقول: لقد قمتُ بمقايضة المستقبل.

Lembro-me de Como estava preocupado nesse dia.
على أية حال كنت أذكر كم كنت مشغول البال ذلك اليوم

Mandaste estofar o sofá e eu gostava dele Como estava!
لقد أعدت تنجيد الأريكة و كنت أفضلها كما كانت

- Sabes Como estava nervoso.
نعم ، أنت تعلم كم كان هو فتى مرتبك

Não posso imaginar como se sentiu, Como estava doido para vir a Nova Iorque e acertar tudo.
لا أستطيع أن أتخيّل كيف كان شعورك. كم كنتُ مندفعاً للقدوم إلى "نيويورك" لتصويب الأمور

- Como estava quando cá veio?
كيف بدت عندما أتت

Para escrever uma canção, temos de recordar o que sentimos, Como estava o tempo, o cheiro do pescoço dele, temos de recordar tudo.
حين تكتب اغنيه عليك ان تتذكر كيف كنت تشعر وكيف كان الجو وكيف كانت تبدو رائحة عنقه عليك ان تعيش وتتذكر كل التفاصيل

Como estava o Hooters?
كيف كَانتْ الأبواق؟

Frank, não fazes ideia de quanto ela sentiu a tua falta e de Como estava com medo que não voltasses.
فرانك، لا تملكَ فكرة كم كانت تفتقدك وكم كانت مرتعبة لأنك لن تعُد أبدًا

E Como estava tentar a mostrar-vos, tanto quanto eu sei, a ajuda prejudica porque afasta o governo do seus cidadãos.
وكما كنت أحاول أن أظهر لكم , بقدر ما أنا قلق, المساعدات تسبّب الأضرار , لأنها تُبْعِدُ الحكومة من مواطنيها.