"como estes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كهذه
• مثل هذه
• كهؤلاء
• كتلك
• مثل هذا
• مثل هؤلاء
• مثل أولئك
• مثل هذين
• كهذين

É assim que acabamos por ter edifícios como estes.
لذلك فإننا نحصل في النهاية على بنايات كهذه.

Nunca se sabe onde um carro como estes nos vai levar.
لا تعرف في سيارة كهذه إلي أين ستهذب بحق الجحيم

Deve ajudar muito ter filhos em momentos como estes.
كان سيصبح مفيداً في أوقات كهذه وجود أولاد

Ele e eu quisemos demonstrar, através de gráficos como estes, que é possível ajudar uma pessoa a falar desta ciência complicada.
لقد أردنا أن نظهر من خلال استخدام مثل هذه رسومات مساعدة شخصٍ ما التحدث عن هذا العلم المعقد.

Que é que tipos como estes, discutem? Fita adesiva?
لماذا يتشاجر أشخاص كهؤلاء على شريط لاصق ؟

Algumas estrelas morrem espetacularmente numa explosão de supernova, deixando restos como estes.
وتموت بعض النجوم في منظر مبهر في انفجار سوبرنوفا وتترك بقايا كتلك

Disse que a invasão foi um trabalho de "espiões corporativos", mas, nunca vi nenhuns que deixassem buracos gigantes no chão como estes.
لقد قلت ان الاختراق كان بفعل جواسيس الشركات ولكن لم يسبق وان رايت ان هذا يترك ثقوب عملاقه بالارض كهذه

Li estudos sobre tanques como estes, teorias sobre como funcionam.
‫قرأت دراسات عن حجرات كهذه ‫نظريات حول كيف تعمل

Forneceu-nos dados como estes, de minúsculas pardelas-pretas que fazem o seu lar por toda a bacia oceânica.
الذي زودنا بمعلومات كهذه عن جلوم الماء القاتمة اللون الصغيرة التي تأخذ من كامل حوض المحيط موطناً لها

Aprendi a cozinhar sozinho com uma pilha de livros grandes como estes.
علمت نفسي الطبخ بواسطة بعض الكتب الكبيره كهذه

Então eu preparei-me para momentos como estes o melhor que podia.
لقد حاولت الاستعداد للحظات كهذه بأحسن ما أستطيع.

Especialmente, ninguém quer ser operado com instrumentos como estes, através de grandes incisões que causam muita dor, que levam a um afastamento prolongado do trabalho ou da escola e deixam uma grande cicatriz.
على وجه التخصيص، لا أحد يريد الخضوع لعملية جراحية بأدوات كهذه تفتح جراح كبيرة تسبب الكثير من الألم وتسبب الكثير من الوقت خارج العمل أو خارج الدراسة، وتترك ندبة كبيرة.

Vamos lançar mais de 100 satélites como estes, ao longo do próximo ano.
لأننا سنطلق أكثر من 100 قمر كهذه الأقمار في السنة المقبلة

O que se descobriu em estudos como estes é que os açúcares mudaram quando as células se transformam de saudáveis para doentes.
والذي اكتُشِفَ من دراسات كهذه أن السكّريّات كانت قد تغيّرت أثناء تحوّل الخليّة من الصحّة إلى المرض.

Linchamentos como estes ocorriam por todo o Sul dos EUA, amiúde sem qualquer investigação criminal subsequente nem consequências para os assassinos.
كانت تقع جرائم قتلٍ غوغائي كهذه في جميع أنحاء جنوب أمريكا، ولا يعقبها غالبًا أي تحقيقاتٍ قانونية أو عواقب على القتلة.

Depois Susan diz: "lol, eu sei," — mais gargalhadas do que estamos habituados — quando estamos a falar de inconvenientes como estes.
ثم تقول سوزان "LOL، أنا أعلم،" ومرة أخرى المزيد من الضحك أكثر من المعتاد عندما نتحدث عن مثل هذه المضايقات.

Pensámos que era fixe poder usar um "software" para visualizar pequenos movimentos como estes, e até podíamos pensar nisso como uma forma de expandir o nosso sentido do tato.
رأينا إنها فكرة جيدة بأن نستخدم برنامجا لأستيعاب حركات دقيقة مثل هذه ولنا أن تأخذها كطريقة لتوسيع حاسة لمسنا

Centenas de milhares de pessoas vivem em campos como estes, e outros milhares de milhares, milhões, vivem em cidades.
مئات الآلاف من الناس يعيشون في مخيمات مثل هذه. و آلاف الآلاف، بل الملايين، يعيشون في المدن والبلدات.

Ensinamos a miúdos como estes a importância de lavar a cara.
ما نقوم به هو أننا نعلم أطفالًا كهؤلاء كم هو مهم أن يغسلوا وجوههم.

- Nunca tinha visto cavalos como estes. - E provavelmente nunca verás.
لم اشاهد خيول كتلك من قبل - وربما لن تشاهد -

Podemos encontrar formas ainda mais esquisitas, como estes cogumelos de sílica, a crescer num pedregulho.
ولكن قد تجد أشكالًا أغرب، مثل هذا الفطر من السيليكا النامي على الصخر.

Olhem para ti. É tão patético como estes falhados.
أنظر لنفسك أنت تثير الشفقة مثل هؤلاء الخاسرين.

Éramos tão chatos como estes miúdos?
هل كنا مزعجين مثل أولئك الأطفال؟

Tudo bem, mas espero que não sejas como estes idiotas e impliques com o facto de disparar contra garrafas no telhado.
لابأس ولكن يجدر بك أن لا تكون عصبياً مثل هذين الأبَلهين حينما أرمي علب الجعة من على السطح

Ela nunca viu nada como estes ganchos.
ويلما)مجرد فتاة ,إنها لم ترى كهذين الخطافين من قبل)