"como funciona o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كيف يعمل
• كيفية عمل
• كيف تعمل
• آلية عمل

Este gráfico vai mostrar como funciona o cérebro do nosso sistema.
الآن خارطة الحرارة هذه ستعرض لكم كيف يعمل دماغ النظام.

Vou dar exemplos de como funciona o meu cérebro.
سوف اعطيكم بعض الامثلة توضح كيف يعمل عقلي

- como funciona o raio desta coisa? Maquinazinha horrorosa.
كيف يعمل هذا الشئ اللعين.أيتها الآلة الصغيرة القذرة

São truques que funcionam porque são baseados nalguns princípios bastante básicos sobre como funciona o nosso cérebro.
هي حيل تعمل لأنها تقوم على بعض المبادئ الأساسية عن كيفية عمل عقولنا

Vocês não têm que construir palácios da memória nem memorizar baralhos de cartas para beneficiar de um pouco de compreensão sobre como funciona o vosso espírito.
ولا يجب عليك أن تبني قصور ذاكرة أو حفظ مجموعات من أوراق اللعب للإستفادة من القليل من البصيرة عن كيفية عمل عقلك

Estou a explicar ao pessoal como funciona o espelho.
أنا أشرح للأولاد كيف تعمل هذه المرآة أين؟

Para apreciarmos o valor da ventilação, precisamos de perceber como funciona o sistema respiratório.
لتقدير قيمة التَّهوية، فإن علينا فهم آلية عمل الجهاز التنفسي.

E acontece que aquela voz na nossa cabeça nos diz que sabemos exatamente como funciona o mundo
يتغلب على الصوت في رأسك الذي يخبرك بأنك تفهم تماماً كيف يعمل هذا العالم

Afirmo que uma fronteira da neurociência é perceber como funciona o cérebro daquela coisa.
وأود أن أقول أن أحد حدود عمل الأعصاب هو اكتشاف كيف يعمل دماغ هذا الشيء

Os meus colegas e eu, na Genética, Neurociência, Fisiologia e Psicologia, temos tentado compreender exactamente como funciona o género.
أنا وزملائي في علم الجينات وعلم الأعصاب وعلم الأعضاء وعلم النفس، نحاول أن نعرف بالضبط كيف يعمل الجنس.

Neste programa, avaliamos como funciona o cérebro de cada pessoa para podermos recomendar mudanças básicas para tornar este sistema mais eficaz e mais seguro.
وبهذا البرنامج نحدد كيف يعمل عقل كل فرد لنستطيع اقتراح تعديلات أساسية لجعل هذا النظام أكثر فاعلية وأكثر أمانًا.

As experiências falhadas parecem ineficientes mas são muitas vezes o único caminho que ajuda a descobrir como funciona o mundo real.
التجارب الفاشلة تبدو غير فعالة، لكنهم غالبًا الطريقة الوحيدة التي يمكنك من خلالهم معرفة كيف يعمل العالم الحقيقي.

Se queremos perceber como funciona o cérebro, temos que poder medir a atividade elétrica destes neurónios.
فإذا كنت تريد أن تفهم كيف يعمل الدماغ، فيجب أن تكون قادراً على قياس النشاط الكهربائي لهذه الخلايا العصبية.

E com aproximar-se, quero dizer analisar como funciona o nosso sistema criminal.
ومن خلال التقارب، أعني أنكم بحاجة للذهاب ورؤية كيف يعمل نظامنا القانوني الجنائي.

Talvez assim não teria passado a vida num laboratório, a ver... como funciona o mundo.
إذا فعلت ، لن أضطر إلى قضاء حياتي كلها في المعمل في محاولة لمعرفة كيف يعمل العالم

Vou explicar-te como funciona o corpo humano.
اسمحوا لي أن أشرح لك كيف يعمل الجسم البشري.

Esta diferença surgiu-me, inicialmente, de diferentes maneiras pela dupla função que desempenho na universidade da Columbia, onde sou professor e dirijo um laboratório de neurociência no qual tentamos descobrir como funciona o cérebro.
توصلت إلى هذا الاختلاف بشكل ما بفضل الدور المزدوج الذي ألعبه في كلية كولومبيا، حيث أعمل كأستاذ جامعي وكمدير مختبر في علم الأعصاب حيث نحاول التعرف عن كيفية عمل العقل.

Para podermos considerar isso, primeiro tenho que vos dar um curso relâmpago sobre como funciona o cérebro.
الآن للنظر في هذا، سأحتاج أولاً إعطائكم نبذة مكثفة في كيفية عمل الدماغ.

Mas, antes de fazermos isto, temos de olhar mais a fundo para como funciona o corpo.
حسنًا، قبل أن نقوم بذلك، علينا أن ننظر بكثب إلى كيفية عمل الجسم الفعلية.

como funciona o recife? Bem, é muito, muito simples.
كيف تعمل الشعاب المرجانية؟ حسنا ، انها بسيطة جدا جدا.

Quando entendermos como funciona o cérebro, poderemos construir máquinas inteligentes,
لأنه عندما نفهم كيف تعمل الأدمغة, يصبح بإمكاننا أن نبني أجهزة ذكية, و أظن أن هذا شيء جيد بالمجمل,

Eu descobri como funciona o Stargate.
لقد عرفت آلية عمل ستارغيت