"como hei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كيف لي

Como hei de saber? Nem tenho a certeza de a perceber.
كيف لي أن أعرف أنا لست متأكدة من كوني فهمتها.

Como hei de dizer isto sem parecer mal-educada?
اسمع، كيف لي أن أقول هذا من دون أن تُسمع فظّه؟

A primeira vez que estive no topo da montanha e olhei para o bairro, pensei: "Como hei de convencer todos os proprietários "a deixar-me pintar os seus prédios?"
لذا، في المرة الأولى التي وقفت فيها على الجبل ونظرت إلى الحي، تساءلت، كيف لي أن أقنع كل ملاك البيوت أولئك لكي يسمحوا لي بالرسم عليها؟

Capitão, desde que saiu... Como hei de dizer sentimos a sua falta.
كيف لي أشعُر بشعور جيد ... آيهـآ القائد بمـآ آنك لم تكُن هنـآ , كيف لي آن اقولهـآ أيجب آن أقول أن الاختلاف كبير للغـآية

Nem mesmo tu. Como hei de saber se estás a dizer a verdade?
كيف لي أن أعرف أنك تخبرني بالحقيقة؟

Como hei de saber?
كيف لي أن أعرف؟

Como hei de dizer isto?
كيف لي أن أقول هذا؟

- Como hei de saber?
كيف لي أن أعرف؟

Como hei de fazer isso?
كيف لي أن أفعل هذا ؟

Como hei de saber quem era?
كيف لي أن أعرف؟

- Como hei de saber?
كيف لي أن أعلم ؟

Como hei de saber?
كيف لي أن أعرف!

Como hei de eu saber?
- كيف لي أن أعرف؟ -

- Como hei de saber?
- و كيف لي أن أعرف -

- Como hei de agradecer-lhe?
كيف لي بشكرك ؟