"como isso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كم هذا
• مثل ذلك
• كيف هذا
• كيف لهذا
• كيف ذلك
• كيف لذلك
• ذلك الشعور
• كم ذلك
• كيف أن
• القول كم
• كم أن هذا
• شعور ذلك

Não vejo como isso é possível, mas... gosto do teu optimismo.
لا أريد أن أرى كم هذا ممكن لكنني أحببت تفاؤلكِ

E o suficiente para saber como isso o destrói.
ومنذ مدة كافية لأعلم كم هذا يدمّرك كثيراً

Oh, meu Deus. A Inga nunca fez nada como isso.
يا إلهي إنجا لم تفعل أيّ شئ مثل ذلك

Não vejo como isso é possível. O edifício está interditado há semanas.
سيدي، لا أفهم كيف هذا ممكن تم تفتيش هذا المبنى لأسابيع

Fazes ideia de como isso me faz sentir?
هل تفكرين بخصوص كيف لهذا ان يجعلني اشعر ؟

Não sei como isso foi parar no meu saco.
ليس لدي اية فكرة كيف ذلك الشيئ وصل الى حقيبتي

Mesmo se soubesse quem ela é, como isso ia poder ajudar-te?
حتى لو عرفت من تكون كيف لذلك ان يساعدك ؟ ماذا سوف تقول لها ؟

Não vês como isso é chato para mim, querido?
ألا ترى كم هذا ممل بالنسبة لي، يا عزيزي؟

Teria de fingir ser um ser humano decente, e sabes como isso me deixa tenso.
بحقّكِ، سيكون عليّ التصرف كشخصٍ محترم وتدركين كم هذا حملٌ عليّ

Faz isso por mim. Sabes como isso é importante para mim.
من أجلي إنكِ تعلمين كم هذا مهم بالنسبة لي

Eu não consigo mesmo ter a minha cabeça concentrada em nada como isso neste momento, mas isso é óptimo.
في الحقيقة لا استطيع التفكير بأي شيء مثل ذلك الآن لكن ذلك شيء عظيم

Ufa, tem sido um longo tempo desde que um homem me girou em torno de como isso.
يا للعجب, لقد مر وقت طويل منذ أن لفني رجل حوله مثل ذلك

Achas que a deixaria fazer algo como isso?
إعتقدت بأنني سأدعها تقوم بشيء مثل ذلك ؟

E como isso nos ajuda a encontrá-lo?
إذا الشخص المطلوب لديه تألق و كيف هذا يساعدنا في تعقبه؟

Sabem como isso é raro? Encontrar um melhor amigo?
تعرفين كيف هذا الشي نادر، انك تحصلين اعز اصدقائك؟

Às vezes também gostava de ter ido, mas não sei como isso ia ajudar com a minha cena.
لكنني لستُ أعلم كيف لهذا أن يساعد في هذا العمل، صحيح؟

Lembro-me pois estava com dívidas por causa dos presentes do Natal e sabes como isso me afecta.
أتذكر لأنني وفرت من ميزانية كل هدايا عيد الميلاد و تعرف كيف ذلك يثيرني

Ainda não entendo como isso constitui um movimento.
لا زلتُ لا أستطيع الفهم كيف لذلك أن تؤسس حركة

Mas acho que, no fundo... sinto falta da sensação. Eu sei como isso soa, o que significa que sei como estou mal.
ولكن تحت ذلك الشعور ، أنا أناقضه أعلم أن سماع هذا يبدو متناقضاً

Para terem uma ideia de como isso é rápido, o Sol demora 200 milhões de anos a dar a volta ao centro da galáxia.
و لجعلكم تحسون كم ذلك قصير تأخذ الشمس ٢٠٠ مليون سنة لتدور حول مركز المجرة

Não vês como isso se relaciona com a vossa parceria?
أنتِ لا ترين كيف أن لهذا الأمر علاقة بشراكتكما؟

Nem sabe como isso é bom, Ophelia.
"أوفيليا"، لا يمكنني القول كم هو مريح

Ena, nunca me tinha apercebido de como isso é violento.
لم أدرك أبداً كم أن هذا التشجيع عنيف. م.ك.ه.م

Sabes como isso me faz sentir? O teu pai não nos deixou muito bem.
اعرف ما مدى شعور ذلك علي لم يتركنا ابيك بحال جيد