"como já disse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كما قلت
• كما قلتُ
• مثلما قلت
• وكما قلت
• فكما قلت
• كما ذكرت
• وكما قلتُ
• مثل ما قلت
• مثلما قلتُ
• كما أخبرت
• كما قُلت
• كما أقول
• كما أخبرتكم
• كما أسلفت
• مثل أنا قُلتُ

como já disse, quando nascemos, não escolhemos os nossos pais. E quando vamos para a escola, não escolhemos a nossa escola.
كما قلت لكم: عندما نولد ، نحن لا نختار والدينا. وعندما نذهب إلى المدرسة ، نحن لا نختار مدارسنا.

O que está em jogo, como já disse, não é matar qualquer coisa, mas fazer crescer qualquer coisa.
ما هو على المحك، كما قلت سابقاً هو ليس قتل شيء ما، بل تنمية شيء ما.

como já disse, vamos vencer esta batalha.
كما قلتُ سابقاً، نحن في طريقنا لإستحقاق هذا.

como já disse, faz parte. É considerado fuga.
مثلما قلت , هذا جزء من الأعمال إنه يسمى تسرباً

como já disse antes, nós vivemos num mundo onde buscamos um ideal.
وكما قلت سابقاً، إننا نعيش في عالم يبحث عن نموذج مثالي.

No meio daquela zona central, como já disse, temos a possibilidade de misturar uma série de coisas.
الآن، داخل تلك المنطقة الوسطية ، كما قلت لدينا القدرة على مزيج سلسلة من الأشياء

- como já disse, se conseguirem destruir a nave, todos morreremos.
كما قلت ، لو نجحتم فى تدمير السفينة فسنموت جميعا

como já disse ao detective tenho andado com enxaquecas.
كما قلت للمحقق كنت أتعرض لنوبات صداع نصفي

como já disse, senhor, o Mark Huggins estará aí na sexta-feira.
سيدي كما قلت .. المهندس مارك هوجنز سياتى يوم الجمعة

como já disse, só uma vez duvidei da tua lealdade.
كما قلت سابقاً، هنالك وقتٌ واحد شككت في ولائك

como já disse antes, ainda não decidi o que fazer no futuro.
كما قلتُ سابقًا، فأنا لم أقرّر ما يحمله ليّ المستقبل

como já disse, menina. Tem jeito para coisa.
كما قلتُ لكِ يا أنسة أنتِ لديكِ موهبة في ذلك.

como já disse, só aconteciam enquanto dormia.
كما قلتُ لك، يحدثون فقط وأنا نائم

Bem, como já disse, este micróbio é um histaminolítico. Alimenta-se de histamina.
مثلما قلت من قبل، الميكروب تركيبه هيستاميني فيتغذى على الهيستامين

Odeio ser desmancha-prazeres, JT, mas, como já disse, tu desvalorizas-te.
لكن مثلما قلت ان تقلل من قيمة نفسك 879 00: 36: 03,632

como já disse, temos que ter muito cuidado nestas primeiras experiências, por isso, foi assim que as coisas se passaram.
وكما قلت يجب أن نهتم بهذه التجارب الأولية وهكذا جرت التجربة أخيرا

como já disse, foi uma estupidez.
أجل، فكما قلت كان هذا غباء

Querida, como já disse, hoje é tudo sobre ti.
عزيزى, كما ذكرت الليلة الامر كله يدور حولك

Estava em casa, como já disse um milhão de vezes.
كنتُ في المنزل ، وكما قلتُ للمرّة المليون الآن

como já disse, mas, isso não faz de ninguém um traficante.
حسناَ مثل ما قلت , لكن ذلك لا يجعل أي أحد بائع مخدّرات

como já disse. Vou trabalhar na fábrica.
مثلما قلتُ, سأعمل فى المصانع.

como já disse à Barb, somos uma casa sem papel.
كما أخبرت بارب، إنه منزلٌ يخلو من المناديل الورقية.

como já disse, seria falta de ética da minha parte discutir qualquer coisa que tenha a ver com...
كما قُلت خرق لأخلاقية المهنة أن أتحدث عن أي شيء قامَت به

como já disse, era um mundo não de poder local, mas de poder central.
وكان عالم ، كما أقول ، لا السلطة المحلية ، ولكن الآن السلطة المركزية.

como já disse, o meu conterrâneo Athosiano que me falou deste herói o viu em ação lutando contra vários homens armados.
كما أخبرتكم قبلا، فإن (الأثوسيين) الذين تحدثوا معي بشأن هذا البطل شاهدوه يخوض معركة ضد مجموعة من الرجال المسلحين

como já disse, sábia mulher. E o mundo, apenas, tem vindo a piorar.
كما أسلفت الذكر، امرأة ذكية ولم يزدد العالم سوى سوء

como já disse, foi um acidente.
كان مثل أنا قُلتُ. لقد كَانَ حادثاً.