"como líder" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كقائد
• كزعيم
• كرئيسة
• كقائدٍ
• كقائدة
• بصفتي قائدة

como líder da expedição... assumo a responsabilidade pelo seu desfecho desastroso.
كقائد لفريق البحث, يجب أن أتحمل مسئولياتي في حال حدوث كارثة.

É meu dever como líder cívico ajudar no processo de cicatrização até às despesas temporárias das minhas grandes oportunidades de negócio.
أشعر أن من واجبي كقائد مدني أن أتبنّى عملية المعالجة. حتى ولو تعطّلت مشاريعي التجارية مؤقتاً.

Acho que pode ser mais valioso para nós como símbolo do que como líder.
كُنت أفكر إنه من المُمكن أن يكون أكثر قيمة بالنسبة لنا كرمز وليس كقائد

como líder desta comunidade, permita-me que seja o primeiro a dar-lhe a mão em sinal de amizade.
كزعيم هذه الجالية هل لي أن أكون أول من يقدم لك يدّه من أجل الصداقة

Ela concordou em parar o ataque, se a apoiarmos como líder da maioria após as eleições, mas, depois do Raymond testemunhar,
ووافقت على وقف الهجوم اذا سلمنا لها دعمنا كزعيم الأغلبية بعد الانتخابات النصفية ولكن مرة واحدة أعطى ريمون شهادته

como líder deste pessoal cirúrgico, tens de ser tu a encarregar-te da questão.
كرئيسة لفريق الجراحة هذا عليكِ أن تأخذي زمام القيادة في هذا الشأن

É por isso que deixei de lado... responsabilidades como líder de meu povo... para vir aqui e oferecer nossa ajuda.
وهو ما دعاني الى ترك مسئوليّاتي العظيمة كقائدٍ لقومي لآتي هنا لعرض المساعدة

Há um motivo para o ter escolhido como líder da equipa e uma razão para lhe ter pedido que lidasse com isso.
هناك سبب لاختياره كقائد للفريق و هناك سبب ايضا لاختياري لك للتعامل معه

Entao, sabe que o Presidente queria ter a certeza que se estava a adaptar antes de ele o vir cumprimentar e o aprovar totalmente como líder desta base.
حسنا , أنت تعرف أن الرئيس يريد التأكد من أنك سوف تحل بالداخل قبل أن يأتي ليصافح يدك ويؤيد تماماً بك كقائد لهذه القاعدة

como líder da equipa, malta, tenho de ficar alerta de qualquer condição que afecte a capacidade de um agente em executar o seu dever.
كقائد الفريق، أيُها القوم، عليَ أن أكون على علم بكل ظرف قد يؤثر في قدرة عميل

Já estive envolvido com uma série de cultos, tanto como líder como também seguidor.
لقد انخرطت في عدد من الطوائف بعضها كقائد وتابع

O progresso que alcançaste como líder forte e decisivo foi abafado por esta história do helicóptero.
الصورة القوية التي كنت تستند عليها كقائد مقدام تعرضت للخطر بقصة المروحية تلك

Roosevelt quer excluir de Gaulle, que desde 1940, vem reclamando a sua legitimidade como líder do movimento de Resistência Francesa.
اراد روزفيلت إستثناء ديجول الذى كان يدعى منذ عام 1940 شرعيته كقائد لحركه المقاومه الفرنسيه

Mas como líder do dormitório C, tinhas uma responsabilidade.
وأنا أتحدث كقائد هذه القاعه ,وأقول إنك كنت مسؤول عن هذا.

Como é que a minha primeira missão como líder deu tão errado?
كبف يمكن لمهمتى الاولى كقائد ان تسوء الى هذا الحد انت بالفعل اكثرهم خبرة

- Sabes, filho... como líder da Buy More, és tu que decides.
لو أنك تقول هذا أتعرف يا بنى كقائد للباى مور

como líder de todas as actividades ilegais, sou um homem influente e respeitado.
كزعيم للأعمال غير القانونية وأنا رجل محترم.

Pode chamá-la de próxima fase no seu desenvolvimento como líder.
أطلق عليه أسم المرحلةَ القادمةَ في تطويركَ كزعيم

como líder do Senado, minha posição encerra grande responsabilidade e se isso implica em certos privilégios, bom, eu não vou recusá-los.
كزعيم مجلس الشيوخ فإن موقعي يحمل مسئوليّة جمّة وإن أتى ببعض الامتيازات فلن أرفضها.

como líder e como diretora, sempre agi de acordo com o "mantra": se a família vem em primeiro lugar, o trabalho não vem depois — a vida acontece ao mesmo tempo.
كقائدة ومديرة دائمــًا تصرفت تبعًا للتعويذة إذا تقدمت العائلة اولاً لايجب على العمل ان يأتي ثانيًا الحياة تأتي كاملة

Sou uma mulher de negócios legítima, que nunca foi condenada de qualquer crime, e, como líder da facção humana, essa chave é minha.
إنّي سيّدة أعمال محترمة لم تدان بأيّة جريمة. بصفتي قائدة الفصيل البشريّ، فإنّ هذا المفتاح لي.