"como moscas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كالذباب
• مثل الذباب
• كالحشرات
• كأنهم ذباب
• مثل الحشرات

Às 11 da manhã, as pessoas começaram a cair como moscas.
في تمام الحادية عشر صباحاً بدأ الناس في السقوط كالذباب

À quinta hora é quando começam a cair como moscas.
نعم نعم ، الساعة الخامسة والناس بدأت تتساقط كالذباب

Ri-te, ri-te! Os homens na minha idade morrem como moscas!
اضحك لو أردتِ ولكن الرجال بعمري يتساقطون كالذباب

"Quando ele entrava no salão... com as esporas tilintando, os bolsos cheios de ouro... as mulheres o rodeavam como moscas numa maçã do amor. "
عندما كان يدخل حانة كان يحدث جلبة وكانت النساء تحوم حولة مثل الذباب حول تفاحة

É formado pela multidão que se junta como moscas para ver a execução...
التي شكلت من قبل تجمع الحشد حول الأعدام مثل الذباب.

Pode ir de um lado a outro desfazer-se da gente como moscas... com apenas usar o teu polegar.
يمكنك التجول في الشارع طوال اليوم تسقط الناس كالحشرات... مستخدماً إبهامك فقط

Esta droga está cheia de soldados como moscas.
لقد تغيرت هذه القذارة مغطاة بالجنود كالذباب

Não importa o que façamos, morrem como moscas.
ومهما حاولنا المساعدة نجدهم يتساقطون كالذباب

Se se transmitisse pelo ar, as pessoas estariam a cair como moscas.
فلو كان ينتقل في الهواء لتساقط الناس كالذباب

Pelo que vejo, agentes têm morrido aqui, como moscas.
مما أفهمة، أنّ العملاء كانوا يموتون كالذباب بالأرجاء هُنا.

Quando nos apercebemos, toda a tripulação começou a cair como moscas, mas, eu e o meu irmão, não.
ثمَّ فجأةً، الطاقم بأسره كان يتساقط كالذباب. لكنيّ و أخي، كلا.

Vi o meu povo morrer como moscas.
لقد رأيت أهلي يموتون كالذباب.

Caíram todos como moscas, exactamente como moscas.
جميعهم تساقطوا كالذباب، تماماً كالذباب

como moscas no lixo.
كالذباب عندما يهجم على الفضلات

Os Dominadores de Metal caem como moscas.
رجال الشرطة الأقوياء يسقطوا على الأرض مثل الذباب

Catherina Sforza reúne aliados, diariamente, como moscas no mel.
كاترينا سفورزا, تجمع حلفاء لها يوميا مثل الذباب على جثة.

Deve atrair fiéis como moscas ao mel.
ينبغي ان يجذب المؤمنين, مثل الذباب على العسل.

Monstros são perigosos e agora reis andam a morrer como moscas.'
الوحوش خطرة و الآن الملوك يموتون مثل الذباب

É melhor que alguém cale aquela criança antes que ele atraia os "Z's" como moscas.
من الأفضل لو أسكت أحدٌ ما هاذا الطفل قبل أن يجلب الزومبي مثل الذباب

Outro, são como moscas no mel.
خطيب آخر انهم مثل الذباب حول العسل

E andam por aí como moscas, homem
♪ ويمشون من أمامي كالحشرات ♪

Atirou com os homens para fora do tronco como moscas.
أوقع هؤلاء الرجال من أعلى اللوح الخشب و كأنهم ذباب

Serão como moscas numa teia de aranha.
سيكون الأمر مثل الحشرات في شبكة العنكبوت