"como o meu pai" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مثل أبي
• كأبي
• كوالدي
• مثل والدي
• مثل ابي
• مِثل والدي
• مثل أبّي
• كما فعل والدي
• كما فعل ابي
• كما كان يفعل والدي
• على اسم أبي
• على اسم والدي
• مثل أبى

Ele é como o meu pai quando bebe ponche.
إنه مثل أبي عندما يجتمع مع حفنة المزارعين.

Quero aprender a usar a Força e ser um Jedi como o meu pai.
أريد أن أتعلم طرق القوة و أن أصبح جيدايّ مثل أبي

As pessoas como o meu pai não entendiam, mas eu fazia parte de algo.
أناس كأبي لم يكونوا ليفهموا لكني كنت جزءاً من شيء ما

Onde vamos, os homens não são tão tolerantes como o meu pai.
الى حيث سنذهب الرجال ليسوا متسامحين كأبي

Agora, não o conseguem fazer porque um grupo de pessoas, pessoas como o meu pai, não se importam de enriquecer espezinhando os outros.
لم يعد بوسعهم فعل هذا، لأن مجموعة من الأشخاص.. أشخاص كوالدي.. لم يروا عيبًا في رفعة شأنهم بالوطأ على رقاب الآخرين

Querem que eu seja um grande crânio, como o meu pai.
انهم يريدون فقط أن يحولك في مربع الدماغ مثل والدي.

Parece que precisava jogar quando estava a tentar ser como o meu pai.
يبدو انني كنت مولع بالكرة عندما كنت ارغب بان اصبح مثل ابي

Dudley, sei que as suas intenções são boas... mas não preciso de ser como o senhor... ou como o meu pai.
أعرف أنك تريد مساعدتي، لكنني لست مجبراً على التصرف مثلك أو مثل أبي.

E se há alguém que devemos poder controlar é a nossa carne e sangue, como o meu pai o fez e o pai do meu pai o fez antes.
لو أن هناك شخصاً واحداً عليك التمسّك به فهو لحمك ودمك. مثل أبي وجدي من قبله.

Os americanos decentes e trabalhadores como o meu pai são mortos por parasitas da sociedade.
أمريكيون محترمين مثل أبي يصبح ممحواً بواسطة الطفيليلات الاجتماعية طفيليات

Eu trabalhei esta terra a vida toda, assim como o meu pai e o meu avô e como teus irmãos depois de mim.
انك لست مثل الباقين لقد حرثت هذه الأرض طوال حياتي مثل أبي و جدي

Quem perde morre e quem vence fica destroçado dos nervos, como o meu pai.
حيث يموت الخاسرون وليس هناك فائزون بل رجال يسقطون وسط الحطام مثل أبي

Não sei se nascemos com ela. Pessoas como o meu pai despertam-na.
لا أظننا نولد به ولكن أشخاص كأبي يجدون طريقة لإثارته

Serei uma metamorfa como a minha mãe, ou uma lobisomem como o meu pai.
أنا سأكون متحولة كأمي أو مستئذبة كأبي ، إنه ميت

Pedintes que procuram auxílio. Vassalos que não conseguem pagar uma dívida. como o meu pai.
متسوّلون ينشدون العون، وفلّاحون يعجزون عن دفع ديونهم كأبي.

como o meu pai, Jason esforçou-se para ser o melhor que pôde.
كوالدي,جيسون عمل بجد ليكون أفضل ما بوسعه

- Há dez anos, pensei que ia ser uma advogada como o meu pai, casada, com filhos, e botox.
قبل عشر سنوات ظننت بأنني سأكون محامية كوالدي متزوجة ولدي أطفال

Sempre que eu não me consigo tornar mais como o meu pai, torno-me mais em mim próprio.
ففي كل مرة أفشل في أن أصبح مثل والدي أكثر أصبح أشبه نفسي أكثر .

Quero fazer da minha vida algo mais importante, como o meu pai.
انا فقط اريد ان اعمل شيئا اكثر اهمية في حياتي مثل ابي

Não sou nada como o meu pai.
لنْ أكون مِثل والدي.

Sempre foi o meu sonho ganhar este prémio, tal como o meu pai.
لقد كان دائما هذا حلمي لربح هذه الجائزة مثل أبّي.

Quantos de vocês já geriram um negócio com uma folha de cálculo manual, como o meu pai fazia na sua pequena gráfica em Filadélfia?
الآن، كم منكم أدار عملاً باستخدام جدول حسابات تقليدي، كما فعل والدي حينما كان يدير مطبعة صغيرة في فيلاديلفيا؟

Tal como o meu pai, quando me abandonou a mim e à minha mãe.
تماما كما فعل ابي عندما هجرنا أنا و أمي

O teu marido fala como o meu pai quando se dirige ao Senado.
زوجك يتحدث كما كان يفعل والدي قبل مجلس الشيوخ

Lucius Verus, como o meu pai.
(لوشيوس فيروس)، على اسم أبي

O nome com que ele ficou, "Francis" como o meu pai.
الإسم الذي أخذه (فرانسيز) على اسم والدي

Tenho 22 anos e tenho as mãos ásperas como o meu pai.
أنا فى الثانية والعشرين عاماً ولدىّ ذات اليدين الخَشنتين مثل أبى