"como procurar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مثل البحث عن
• كالبحث عن
• كمن يبحث عن
• كيفية البحث
• أشبه بالبحث عن

Podem ser milhares de linhas de código - como procurar uma agulha no palheiro.
قد تكون بين الآف من السطور البرمجية إنها مثل البحث عن إبرة في كومة قش

Compreendes que isto é como procurar uma agulha num palheiro?
أنت تدرك لن هذا مثل البحث عن أبرة مجنونة ملتوية في كومة قش ؟

Procurar um micróbio é como procurar uma gota específica no meio do Oceano Atlântico.
البحث عن ميكروب واحد هل مثل البحث عن قطرة ماء في الأطلسي.

É como procurar uma agulha em biliões de palheiros.
إنّه كالبحث عن إبرة في تريليونات أكوام القش.

Podem mesmo oferecer-se para ajudar em tarefas específicas, como procurar terapeutas da área, ou fazer uma lista de perguntas para apresentar a um médico.
ويمكنك أيضاً أن تعرض مساعدتك من خلال مهمة محددة، كالبحث عن معالجين في منطقتك، أو عمل قائمة من الأسئلة لطرحها على الطبيب.

Para vocês é fácil, toquem-nos onde tocarem nós gostamos, mas com vocês é como procurar agulha num palheiro.
هذا سهل, عنما تلمسي مشاعر أي شاب في أي مكان تجدين إستجابة. لكن مع النساء يصبح كمن يبحث عن إبرة في كومة قش.

Quando eu voltar, dou-vos uma demonstração em como procurar.
عندما أعود, سوف أعطيكم درس عملى عن كيفية البحث

Procurar as sequências no genoma é como procurar uma agulha num palheiro.
لذا العثور على التسلسل في الجينوم مثل البحث عن قشة في كومة قش.

Bem, com um milhão de pessoas por milha quadrada, seria como procurar uma agulha no palheiro.
حسناً مع مليون شخص لكل ميل مربع أنه مثل البحث عن أبرة في كومة قش

Isto vai ser como procurar uma agulha numa pilha de agulhas.
سيكون هذا مثل البحث عن إبرة في كومة إبر

Vai ser como procurar uma agulha num palheiro de agulhas falsas.
...هذا سيكون مثل البحث عن إبرة في كومة من الإبر المزيفة

Isto é como procurar uma agulha no palheiro.
هذا مثل البحث عن إبرة في كومة قش.

É como procurar uma agulha no palheiro,
مثل البحث عن إبرة في كومة قش

Isto é como procurar uma agulha num palheiro,
اه, يا الهي, هذا كالبحث عن إبره في كومة قش

- Credo, olha para esta confusão, é como procurar uma agulha suja num palheiro, coisa que já fiz.
يا إلهي، أنظري لهذه الفوضى. إنها كالبحث عن إبرة قذرة في كومة قش.

É como procurar uma agulha no palheiro num campo de agulhas.
و ذلك كالبحث عن إبرة بكومة قش في حقل من الإبر

Agregam-se estes computadores e estão a resolver problemas grandes como procurar por extraterrestres e tentar curar o cancro.
‫تَجمَع كل هذه الحواسيب معًا و تجعلها تحلّ مشكلات كبيرة ‫كالبحث عن حياة في الفضاء أو إيجاد علاج السرطان

100 mil acres, é como procurar uma agulha no palheiro.
-و أن نذهب إلى هناك -إنها 100 ألف هكتار سنكون كمن يبحث عن إبرة في كومة قش

É como procurar um floco de neve numa tempestade de areia.
؟ أنت كمن يبحث عن إبرة في كومة قش وسط عاصفة!

Para além do valor intrínseco da biologia, da mineralogia e da geomicrobiologia que aqui fazemos, também as usamos como matrizes para imaginarmos como procurar a vida noutros planetas.
وبعيداً عن قيمتها الجوهرية لعلم الأحياء وعلم المعادن وعلم جغرافيا الأحياء الدقيقة التي ندرسها هناك ، فنحن نستخدمها كنماذج لمعرفة كيفية البحث عن الحياة في كواكب أخرى.

Foi como procurar uma agulha num palheiro.
كان الأمر أشبه بالبحث عن إبرة في كومة قش