"como qualquer outra" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كأي
• كغيرها
• كبقية
• كأى
• كأيّ

Não, quero que seja como qualquer outra noite típica.
كلا، أُريدُ لهذه أن تَكونَ كأي لَيلَةٍ عاديَة

A infecção mata, como qualquer outra coisa. De seguida, acontece.
العدوى تقتلك كأي مرض عضال، وبعد الموت يحين التحول

Mas quando olhamos para elas racionalmente não há razão para que essas ideias não possam estar tão abertas ao debate como qualquer outra, excepto que acordámos entre nós que elas não deveriam ser,"
فليس هنالك من سبب وجيه يمنع من مناقشة الافكار الدينية.. .. كغيرها من الافكار، عدا بأنه هناك اتفاق على نحو ما لا يجوز لنا ذلك" وهذه نهاية الاقتباس من دوجلاس.

Mas como qualquer outra mulher, ela tem um passado.
لكن كبقية النساء لديها ماضي أسود

Só o que quero é que toda a gente me trate como qualquer outra pessoa, em vez de terem pena de mim.
كل ماأردته من الناس هو أن يعاملونى كأى شخص عادى بدلاً من أن يشفقوا على

São animais, podem ser mortos como qualquer outra coisa.
الحيوانات، يُمكنُ أَنْ يَكُونَ أشخاصَ مَوتى كأيّ شيء آخر واحد.

Ele irá dar a volta à ilha, apanhando cocos como qualquer outra pessoa.
في تلك الجزيرة، سيركض في الأرجاء لجمع جوز الهند كأي شخص آخر.

Não o reconhecem como um cavalo de Troia nem como qualquer outra coisa que normalmente acharíamos que eles deviam avisar-nos.
لا يعترفون بها كبرنامج حصان طروادة أو كأي من الأشياء الأخرى التي قد تجدها عادة ضمن البرامج التي قد تحذركم منها.

Sabe, aprecio uma tarde de golfe tanto como qualquer outra pessoa, mas eu adorava mesmo que pudéssemos voltar à minha proposta.
أتعرف, انا استمتع بالغولف في الظهيرة كأي شخص و لكني سأحبها أكثر لو عدت الى عرضي التقديمي

Quando não resulta, os comandos morrem como qualquer outra pessoa.
عندما لا تنجح، يُقتل المغاوير كأي شخص ميت

Isso nao é uma vendeta pessoal, 007. isso é uma tarefa como qualquer outra.
هذا ليس ثأرا شخصيا 007 بل مهمة كغيرها

Não, era como qualquer outra noite.
كلا, كانت ليلة إعتيادية كغيرها

Fica-te pelo que acreditas. É uma história tão boa como qualquer outra.
تشبثي بما تصدقينه قصة كغيرها

Será que o seu coração não batia como qualquer outra mulher?
ألم يكن قلبها ينبض كبقية النساء؟

É como qualquer outra pessoa.
فهم كبقية الناس.

- Porque tem de ser curado e deve ser tratado como qualquer outra doença.
لإنه يحتاج لأن يتم علاجه وينبغي معاملته كأى مرض آخر

Mas a vizinhança, como qualquer outra coisa, tem uma alma.
ولكنه كأى حى أخر له روحه الخاصة

Suponho que seja para a posteridade como qualquer outra coisa. E para mim.
أعتقد أنها للأجيال القادمة كأى شئ آخر

Claro... Planos. como qualquer outra espia solteira de 28 anos com uma noite consigo mesma teria.
طبعاً, خطط, كأيّ عازبة وعميلة بعمر الـ28 مع أمسية لنفسها

Ele é como qualquer outra criança, só que a vida na selva já o obrigou a cuidar de si.
إنَّه كأيّ طفلٍ آخر. الحياة في الادغال قد أجبرته مُسبقا ًعلى صون نفسه.

Bem, agora é uma altura tão boa como qualquer outra para te dizer que talvez te tenha enganado hoje.
حسناً، أفترض أن هذا الوقت مناسب كأيّ وقت آخر لأخبرك بأنني ربما قمت بتضليلك سابقاً.