"como se estivéssemos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وكأننا
• كأننا
• كما لو كنا
• كما لو أنّنا
• كما لو أننا
• كأنّنا
• وكأنّنا

Eles olham para nós como se estivéssemos na ementa.
حسناً، إنهم ينظرون إلينا وكأننا وجبة على القائمة.

Ela sorria para mim como se estivéssemos a fazer um pacto.
لقد ابتسمت لي وكأننا نعقد اتفاق ما أو ما شابه

Temos que pensar como se estivéssemos em Marte, com os veículos.
لذلك علينا أن نفكّر وكأننا فعليّاً على المريخ مع المركبة المتجوّلة.

Neste momento, é como se estivéssemos num mundo que está a ver o primeiro automóvel.
حاليًا نحن كأننا في عالم يشاهد السيارة للمرة الأولى.

Vamos pegar nos cavalos e arrancar, como se estivéssemos só de passagem.
اجمعوا تلك الخيول ، وتصرفوا كأننا فقط عابرون

Não é como se estivéssemos envolvidos ou qualquer coisa assim.
الأمر ليس كما لو كنا سنرتبط أو شئ من هذا القبيل

Não dissemos uma palavra. Sinto como se estivéssemos aqui o dia todo.
لم نتحدث بأية كلمة أشعر وكأننا كنا هنا طوال اليوم

Se nós estamos em guerra, por que nós não agimos como se estivéssemos?
لو اننا فى حالة حرب فلماذا لا نتصرف وكأننا فى حالة حرب؟

como se estivéssemos a enlouquecer.
التصرّف الحذر وكأننا بدأنا نفقد صوابنا وكأننا مصابون بجنون الارتياب

Não é como se estivéssemos mais na Liga Americana, por isso ele terá que jogar no campo.
وكأننا لسنا في الإتحاد الأمريكي إذاً يجب أن يلعب الدور

Quase como se estivéssemos num encontro, não é Morales?
وكأننا في موعد غرامي اليس كذلك يا موراليس ؟

É como se estivéssemos no sistema linfático... da escola e nós somos a linfa.
وكأننا في جهاز المدرسة الليمفاوي ونحن اللمف

Tive um mau programa, as pessoas falam como se estivéssemos mortos, sinto-me mesmo mal mas mesmo assim sinto-me muito bem e é por causa dela.
قدمتُ أداءً سيئاً، وهناك من يتحدث عنا وكأننا متنا وأشعر بشعور سيئ ولكنني أشعر بالرضى بفضلها

Portanto, é como se estivéssemos a olhar para um grande relógio.
لذا , فالأمر يبدو وكأننا نُطالع ساعة كبيرة

Cobertores por todo o lado. como se estivéssemos a dormir.
بطانيات تنتشر في كل مكان، تماما كأننا كنا جميعا نائمين

Finje que é nossa, como se estivéssemos casados.
لنتظاهر بأنه ملكنا. كأننا متزوجين أو ما شابه.

Hoje vamos divertirmo-nos como se estivéssemos em 1999. Outra vez.
هيا يا رفاق، سنحتفل الليلة كأننا في العام 1999 من جديد.

Minha mãe estava tão furiosa... e envergonhada sobre toda a coisa, ela fez disso um segredo... como se estivéssemos tentando fazê-la infeliz.
كانت والدتي غاضبه و محرجه من ذلك الأمر برمته أبقت ذلك سراً، و كأننا نخاول أن نصيبها بالبأس

como se estivéssemos todos a tentar salvar o mundo do mal?
كأننا جميعاً نحاول أن ننقذ العالم من الشر

Seu país estava quebrando, mas ele veio até nós como se estivéssemos em desvantagem.
ولكنه جاء إلينا كما لو كنا نحن المسئولين عن ذلك

É como se estivéssemos destinados, não é?
هو كما لو أنّنا قَصدَ أَنْ يَكُونَ، أليس كذلك؟

É como se estivéssemos a evoluir cada passo na mesma direcção.
إنه كما لو أننا نتطور كل خطوة إلى نفس الإتجاه.

Falas como se estivéssemos em lados diferentes.
تتحدّث كأنّنا في جانبين مختلفين.

É como se estivéssemos a caçar os nossos gêmeos malignos.
وكأنّنا نطارد توائمنا الأشرار