"como se estivesse a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• و كأنني
• كما لو أنها كانت
• وكأنّني
• و كأنها
• كما لو أنني
• كما لو أنه
• كما لو كنت
• كأنها كانت
• وكأنني كنت
• وكأنها تحاول

É como se estivesse a andar às voltas ou em constante estado de queda-livre.
إنه و كأنني أدور في دوائر أو أنني في حالة سقوط مستمرة

É como se estivesse a ver, - mas preciso de mais tempo.
ذلك يبدو و كأنني رأيته لكنني فقط , أحتاج للمزيد من الوقت

como se estivesse a contar aos pais tudo sobre o baile no palácio e o tempo com o príncipe.
كما لو أنها كانت تحدّث والديها عن حفلة القصر، وعن وقتها مع الأمير

Foi como se estivesse a perder tudo.
وكأنّني فقدتُ كلَّ شيءٍ في هذا العالم

como se estivesse a ver alguém atrás. Significa que o Will está no carro?
و كأنها تراقب احدا بالخلف

Mas o meu respeito por estas figuras, impediu-me de puxar o gatilho. De certa forma, senti-me como se estivesse a disparar sobre mim mesmo.
ولكن تقديري وإحترامي لهذه الأشكال أبعدني فعلاً عن الضغط على الزناد، كان الشعور بطريقة أو بأخرى كما لو أنني سأقتل نفسي،

Então, como se executasse um ritual sagrado... como se estivesse a redescobrir uma arte perdida... lentamente dava nós na corda azul.
كما لو أنه يئدي شعائر مخيفة كما لو أنه يعيد إكتشاف فن ضائع يربط العُقد بالحبل الأزرق

É como se estivesse a dormir e acordado ao mesmo tempo.
الأمر يبدو كما لو كنت نائماً ومستيقظاً في آنٍ واحد.

Há mais corpos? Sinto como se estivesse a cortar a relva.
هناك جثث أخرى؟ أشعر و كأنني أقص العشب

Foi como se estivesse a ter uma recordação, só que era do futuro.
شعرت و كأنني أمر بذكرى -عدا أنها كانت من المستقبل

Sinto-me como se estivesse a perder a cabeça.
أشعر و كأنني أفقد عقلي

Ela gritava como se estivesse a arder.
كانت تصرخ كما لو أنها كانت مشتعلة بالنار.

Já descrevi isto como se estivesse a disparar um projétil, (Risos) um turbilhão de ideias, de personagens e de vozes, de versos, de estrofes, de canções inteiras, quase de imediato, completas, materializadas ali, à minha frente como se estivessem enterradas dentro de mim durante muitos e muitos anos.
لقد وصفت ذلك كنوع من قذيفة تقيؤ، سيل من الأفكار، من الشخصيات، من الأصوات، من الآيات، مقاطع وأغاني كاملة تشكلت بالكامل تقريبا، متجسدة أمامي كما لو أنها كانت مكبوتة بداخلي لسنين عدة.

Senti-me como se estivesse a voar. Lembro-me de me teres agarrado.
شعرتُ وكأنّني أطير، أتذكّرك تمسك بي.

É como se estivesse a dirigir a última sinfonia,
"وكأنّني أقود سيمفونيّة أخيرة"

como se estivesse a ser apresentada.
و كأنها يتم تقديمها

Suspenso! Por um segundo, como se estivesse a flutuar.
لجزء من الثانية , كما لو أنني أطفو

como se estivesse a antecipar cada movimento meu.
إنه كما لو أنه يتوقع كل حركاتي قبل أن أفعلها

Podia sentir o vento novamente no meu rosto e as batidas do meu coração, como se estivesse a acontecer naquele exato momento.
شعرت بنسمات الريح على وجهي وبنبضات قلبي المتسارعة كما لو كنت أعيش تلك اللحظة حقاً.

É como se estivesse a lutar, a fugir de alguém.
يبدو كأنها كانت تكافح كانت تحاول الهرب من شخص ما ربما ماتزال هناك

como se estivesse a ver o mundo através dos seus olhos, a dormir.
وكأنني كنت أرى العالم من أعينها عندما كنت نائمًا

Apareceu-me como se estivesse a tentar dizer-me alguma coisa.
كان الأمر يبدو وكأنها تحاول إخباري بشيئ.