"como se estivessem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وكأنهم
• كما لو أنهم
• كأنهم
• كما لو كانوا
• كما لو أنكم
• كما لو انهم
• كما لو كانو
• كما لو أنها
• كأنها كانت
• كما لو كنتم
• مثل هم

Todos a olharem como se estivessem a ver-se ao espelho.
أن الجميع كان ينظر لك وكأنهم ينظرون في المرآة

Aqueles homens são meus presos. É como se estivessem na cadeia!
أولئك الرجال سجنائي ، وكأنهم لازالوا في هذا السجن

Os mais enevoados flutuam como se estivessem numa brisa.
تلك الملبدة بالغيوم تطفو كما لو أنهم على النسيم.

quando eles imaginam o mesmo objeto as mesmas áreas do cérebro se ativarão, como se estivessem vendo os objetos.
و عندما تخيلوا ذلك الجسم.. نتج نشاط دماغي في نفس المنطقة المحددة و كأنهم ينظرون إلى ذلك الجسم

Esta noite. como se estivessem conosco. O mesmo plano.
نحن سنكمل، الليله، الآن كما لو كانوا معنا

como se estivessem a esmagar algo insignificante e indefeso.
كما لو أنكم تسحقون شيئاً صغيراً وبلا أمل

Os processadores não respondem, como se estivessem noutra tarefa.
ان معالجاته لن ستجيب كما لو انهم مغلقون او بصدد عملية اخرى تجرى

Eles conduzem como se estivessem em Indianápolis.
هؤلاء الشباب يقودون كما لو كانو في أنديانا بولز

Há outro carro que está a ultrapassar os polícias, como se estivessem parados.
سيارة تتجاوز سيارات الشرطة بسرعة خارقة وكأنهم ثابتون فى أماكنهم

E comportam-se como se estivessem a curar o cancro, ou coisa assim.
وجميعهم يتصرفون وكأنهم يداوون من السرطان

É como se estivessem à espera que fizessemos algo assim.
وكأنهم تقريباً يتوقعون حدوث أمر مشابه كهذا

Faz parecer como se estivessem num festival.
تجعلين الأمر يبدو وكأنهم قاموا بعمل خيالي هنا

como se estivessem à paisana, não sei. Talvez a polícia, talvez o SEF.
وكأنهم متخفون أو ما شابه، لا أعلم ربما الشرطة أو دائرة الهجرة

Os chuvosos caem como se estivessem numa tempestade, e os mas frios, vão caindo até ao chão.
تلك الممطرة تقع في الأسفل كما لو أنهم في عاصفة ممطرة، و النوع الثلجي يرفرف على أرض الواقع.

Depois, provoca os mesmos sentimentos de pânico e desamparo como se estivessem a viver o trauma outra vez.
ثم تثير نفس الشعور بالذعر والعجز كما لو أنهم يعيشون الصدمة مرة أخرى.

É como se estivessem a aprender a interagir mais.
... بخصوص العبور ... كأنهم يتوقون إلى إحداث

Fecha a rua com um carro roubado, como se estivessem a preparar uma rota de fuga.
سد الشارع بسيارة مسروقة كأنهم يهيّئون لطريق للهروب

Ninguém está armado, mas actuaremos como se estivessem.
مما رأيته لا يوجد احد منهم مسلح سنتصرف كما لو كانوا مسلحين

Num tribunal, toda a gente tem o melhor dos comportamentos como se estivessem a ser observados.
في المحكمة, يتصرف الجميع بأحسن سلوكهم كما لو كانوا تحت المراقبة

Que lindo, a trocarem dicas entre papás como se estivessem no parque.
هذا جميل، إذاً، فلقد تبادلتم بعض النصائح الـأبوية، كما لو أنكم أبوين جالسين بالحديقة.

Havia alguém numa mesa, como se estivessem a fazer uma cirurgia.
كان يضعون شخصا على طاولة كما لو انهم كانوا يجرون عملية هناك

Não é como se estivessem a observar-nos ou algo assim.
أعني لا يبدون كما لو كانو يراقبوننا أو شيئاً من هذا القبيل

Havia casas a deslocarem-se como se estivessem no mar.
كما تم تجريف منازل من أماكنها، كما لو أنها بنيت على البحر.

como se estivessem fechadas numa concha à espera de estarem ao teu pescoço.
كأنها كانت عالقة بداخل صدفه، منتظرة ان تلتف حول رقبتك

Escavem como se estivessem para enterrar o osso favorito.
احفروا كما لو كنتم تدفنون عظمتكم المفضلة.

As notas dele não podem estar face com face, porque seria como se estivessem a beijar-se.
هو لا يَستطيعُ المُصَادَقَة على قوانينِ دولارِه مُوَاجَهَة بعضهم البعض لأنه سَيَكُونُ مثل هم يُقبّلونَ.