"como se eu estivesse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وكأنني
• الأمر كأنني

Fria, distante, como se eu estivesse congelada nalgum quadro.
باردة، غير ودية، وكأنني مجمّدة في بعض الصور؟

Vídeo: Rockett: É como se eu estivesse a acordar…
فيديو: روكت؛ إن الأمر اشبه وكأنني أستيقظت للتو، تعلمون ذلك

Defendes o sofá como se eu estivesse a criticar uma pessoa.
تدافعين عن تلك الأريكة وكأنني أنتقد شخصاً

É como se eu estivesse na cabeça de todos ao mesmo tempo.
الأمر كأنني.. في دماغ كل شخص في الوقت ذاته

Era como se eu estivesse a viver outra vida.
بدا الأمر كأنني أعيش حياة شخص آخر أو شيء كهذا

Não é como se eu estivesse a voltar para casa.
و ليس الأمر كأنني سأعود لمكاني

eu digo, olhem para vocês. Estão a olhar para mim como se eu fosse louco. como se eu estivesse a mentir.
أعني أنظروا يا رفاق أنتم تحدقون فيّ وكأنني مجنون كاذب

Foi como se eu estivesse lá. Sentia o vento a entrar pelas janelas partidas.
كان الأمر وكأنني هناك كان بإمكاني أن أشعر بالرياح وهي آتية من النوافذ المكسورة

À medida que crescia, comecei a ter esta sensação de ilegalidade no estômago como se eu estivesse a fazer uma coisa que não devia, a roubar alguma coisa que não era minha, a receber um presente, mas destinado a outra pessoa.
كما ترون، عندما كبرتُ، بدأ شعورٌ بغير الشرعية ينغل داخل معدتي، وكأنني أفعل شيئاً لا يجب عليَّ فعله، أخذ شيء ليس ملكاً لي، كاستلام هدية، باسم شخصٍ آخر عليها.

Por isso, quer eu goste, quer não, ao não ser convidado para o casamento do meu amigo, o meu cérebro de lagarto está a gerar uma resposta como se eu estivesse a ser expulso da comunidade a que pertenço.
سواء أحببتُ ذلك أو لا، عدم دعوتي لحضور حفل زفاف صديق، يحدثُ دماغي الزاحف نفس الاستجابة وكأنني على وشك الاستبعاد من مجتمعي.

Estás-me a olhar toda estranha como se eu estivesse a ser insípida ou algo assim.
بدأت تتصرفين بغرابة وكأنني فارغة

É como se eu estivesse a dormir, todos estes anos.
وكأنني كنت نائماً كل هذه السنوات

Você me encara como se eu estivesse morto.
...أنتِ تنظرين إلي وكأنني الشيطان