"como se eu tivesse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كما لو أنني
• كما لو كنت

Mas você trata-me como se eu tivesse 8 anos.
حسناً، أنت تعاملينني كما لو أنني في الثامنة

Não me trates como se eu tivesse ficado com a rapariga.
الآن. هيا لا تعاملني كما لو أنني أخذت الفتاة

É como se eu tivesse tomado speeds. Digo olá a toda a gente.
كما لو أنني فجرتُ خمس أنابيب من فرط السرعة.

Arrastando-me como se eu tivesse cinco anos de idade.
تسحبينني كما لو كنت في الخامسة من العمر.

Olhavam para mim como se eu tivesse a resposta mágica.
نظروا إليّ كما لو كنت أملك الجواب السحري.

Explique-me isto como se eu tivesse 6 anos, porque não entendo.
إشرح لي كما لو كنت بعمر الست سنوات لأنني لم أفهم

Não me olhes como se eu tivesse dito algo horrível, porque não disse.
لا تنظري لي كما لو أنني قلت شيئاً فظيعاً لأنني حقاً لم أفعل

Eles agem como se eu tivesse feito isto ou assim. Eu não a matei!
يتصرفون كما لو أنني فعلت هذا أو ما شابه أنا لم أقتلها

Ele fala de nómadas como se eu tivesse rendido o meu sangue.
يتحدث عن البدو كما لو أنني تخليت عن أصلي.

Para é como se eu tivesse estado à espera... que tudo caísse aos pedaços.
لكنه كان كما لو أنني كنت فقط انتظر ... ... من اجل كل شيء لينهار جانبا.

Na verdade, gostava que reagissem como se eu tivesse dito algo humanitário e hilariante.
...في الواقع، الآن أريد منكم ردة فعل كما لو أنني قلت شيئا إنساني لكن مضحك

Estás a agir como se eu tivesse cometido algum erro.
تتصرفين كما لو أنني أقترفت شيء خطأ

Como se... como se eu tivesse subido ao...
كما لو أنني تسلقت..

Há alguém que me explique isto... "como se eu tivesse 6 anos".
هل من الممكن أن يوضح لي أحدكم ذلك كما لو كنت بعمر الست سنوات

Não olhe para mim como se eu tivesse feito algo.
لست في حاجة لأن تحدق في كما لو كنت فعلت شيئاً

como se eu tivesse os dentes tortos de propósito, para ela ter só um carrito.
كما لو كنت قصدت أن أكون بأسنان معوجة كي أجبرها على قيادة سيارة محلية

como se eu tivesse pedido algo, algo que nunca tive e pelo qual eu tinha esperado.
,كما لو كنت أتذكر شيء ما شيء ما لم أعهده قبلاً و كنت بانتظاره

Agora estás a dar-me aquele olhar, agora mesmo, como se eu tivesse fodido o teu gato com o dedo.
الآن تنظرين إلي بهذه النظرة كما لو كنت قد مارست الجنس مع قطتك

Sim, tenho dois filhos, um ex-marido, irmãos tresloucados e uma mãe que me trata como se eu tivesse 16 anos.
لا يعرفون أي معنى للحدود, و أم تعاملني كما لو كنت في السادسة عشر هذا رائع

Ligam-me como se eu tivesse uma linha directa para a Presidência.
يتصلون بي كما لو كنت أملك خطاً مباشراً مع مكتبك...