"como se nada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كأن شيئاً
• كما لو أن شيئا لم
• كما لو أن شيئاً
• كما لو أن لا شيء
• كما لو أنّ شيئاً
• لو أنَّ لا شيء
• و كأنّ شيئاً لم
• وكأن شيئا
• وكأن شيئاً لم
• وكأن لا شيء
• وكأن هذا لم
• وكأنه كان يلاعب
• وكأنّ شيئاً

vamos descer do autocarro como se nada se passasse. Entenderam?
ستنزلان من هذه الحافلة كأن شيئاً لم يحصل، مفهوم؟

Não posso passar por ti e sorrir como se nada tivesse acontecido.
لا يمكنني المرور بك في الردهة وابتسم كما لو أن شيئا لم يكن

como se nada tivesse acontecido. Com se nunca tivesses partido.
كما لو أن شيئاً لم يحدث كما لو أنك لم تبتعد مطلقاً

Vamos até ao fim como se nada tivesse mudado.
يجب أن نواصل هذا ، كما لو أن لا شيء تغير

Ele continua a vir para a escola como se nada tivesse acontecido.
عليه أن يأتي للمدرسة كلّ يوم كما لو أنّ شيئاً لم يحدث.

Não podemos continuar como se nada tivesse mudado.
لا نستطيع أَنْ نَستمرَّ لو أنَّ لا شيء تَغَيّرُ منذ الفصل الدراسي الماضي.

- Nosso trabalho deve continuar como se nada aconteceu.
عملنا يجب أن يستمرّ و كأنّ شيئاً لم يحدث.

Ou podemos deixá-las ao seu destino e continuar com a atitude habitual, como se nada fosse.
أو يمكننا ترك الأمر للقدر والاستمرار كعادتنا وكأن شيئا لم يكن.

No dia seguinte em Agramonte reinava uma calma sonolenta como se nada tivesse acontecido.
في اليوم التالي عم الهدوء على أغرامونتي وكأن شيئاً لم يحدث

Vamos simplesmente dizer adeus como se nada disto tivesse acontecido?
سوف نودع بعضنا وكأن لا شيء من هذا حدث؟

Espera que nos comportemos como se nada tivesse acontecido. - Como se não tivéssemos visto.
فلا تتوقع أن نتصرف وكأن هذا لم يحدث أو كأننا لم نره

Vi-o saltar para a linha do metro e fazê-lo parar, como se nada fosse.
رأيته يقفز أمام القطار المحلي وجعله يتوقف وكأنه كان يلاعب دجاجة

Somos uma nação de criminosos e agem todos como se nada fosse.
لأنّ هذه بلدة المجرمين ولأنّهم جميعاً يتصرّفون وكأنّ شيئاً لم يحدث

Fingir ser a " Família Feliz", como se nada tivesse acontecido?
نجلس ونتظاهر بأننا عائلة سعيدة، ونتظاهر كأن شيئاً لم يكن؟

Por enquanto, continuarás... a enviar as tuas entregas aos russos, como se nada tivesse acontecido.
لحظة، وكنت... الاستمرار في إرسال شحنات الخاص بك للروس، كما لو أن شيئا لم يتغير.

Ele agride o tipo e passa para o próximo diagnóstico como se nada fosse.
و ينتقل لتشخيص التالي كما لو أن شيئاً لم يحدث

Até onde o mundo sabe, o meu pai está vivo e bem, e devo agir como se nada tivesse acontecido.
بقدر ما العالم مَعْنيُ، أبي حيُّ وحَسناً، وأنا يَجِبُ أَنْ أَتصرّفَ كما لو أن لا شيء حَدثَ.

Nós deixamo-lo andar por aí como se nada tivesse acontecido, como se ele fosse um dos bons...
نحن نسمح له بالتجول بحرية كما لو أنّ شيئاً لم يحدث،

- como se nada se passasse.
كما لو أنَّ لا شيء خاطئُ.

O que os funcionários acharão se te virem sentado no B.O., como se nada tivesse acontecido?
إسمع ، كيف سيبدو الأمر إذا رآك طاقم الجرّاحين و أنتَ جالس في غرفة العمليّات و كأنّ شيئاً لم يحصل ؟

Mas assusta-me o facto de agirem como se nada tivesse acontecido.
إن ما يخيفني أنهما يتصرفان وكأن شيئا لم يحدث

Ele ainda está na festa, como se nada fosse...
لازال يختلط مع الناس يتصرف ببساطة وكأن شيئاً لم يحدث

Voltei a senti-la como se nada tivesse acontecido.
أشعر بها مجدداً وكأن لا شيء لم يحدث

E tu estarás a navegar connosco como se nada tivesse acontecido.
وستعودين للإبحار معنا وكأن هذا لم يحدث

Mas não deixamos que isso estrague o baile, e continuamos a dançar como se nada houvesse.
لكننا قررنا أن لن نسمح له بإفساد الحفلة. سنرقص وكأنّ شيئاً لم يحدث.