"como se tivessem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كأنهم
• كما لو أنّهم
• وكأنهم
• وكأن لديهم
• مثل شخص ما
• كأنّهم
• كما لو أن لديهم
• كما لو أنهم
• كما لو أنَّه
• وكأنهما

como se tivessem medo de conversar com a louca que dará à luz um bebê sem cérebro.
تعلم؟ كأنهم يخافون من قول أي شيء للسيده المجنونه التي تحمل بطفل ليس به دماغ

É como se tivessem afastado todas as câmaras deste edifício.
هذا و كأنهم وجهوا جميع الكاميرات بعيدًا عن المبني

Nem sequer negaram. como se tivessem feito o que precisavam de fazer.
ليس حتى أيّ همسة نُكران، كما لو أنّهم أنجزوا مّا أرادوا عمله.

É como se tivessem trazido para este mundo o reflexo que os conduz às pessoas, mas não tem tração.
وكأنهم جائوا إلى هذا العالم برد فعل يكيفهم مع البشر, ولكن ليس لديه قوة للاستمرار.

Todos eles agiram como se tivessem muitas coisas mais importantes para fazer do que, tu sabes, descobrir o paradeiro do meu equipamento.
يتصرفون وكأن لديهم أمور أهم بكثير من, تعلمين, مساعدتي في تعقب معداتي المسروقة

É como se tivessem deixado as torneiras abertas antes de pôr tábuas na porta.
هو مثل شخص ما ترك ركض الحنفيات قبل هم مغطّى بالألواح الباب. عظيم.

A forma como aquelas pessoas olhavam para mim, era como se tivessem medo.
هل رأيتم الطريقة التي كان ينظر بها أولئك الناس نحوي؟ لقد كانوا كأنهم خائفين

"A arma mais usada pelo crime na América", como se tivessem muito orgulho.
أشهر الأسلحة في الجريمة الأمريكية كأنهم فخورين بهذا الهراء

Às vezes, a meio da noite... podemos ouvi-las a gemer, como se tivessem pesadelos.
أحياناً, فى عمق الليل يمكنك سماع صوت أنينهم و كأنهم يحظون بأحلام سيئة

Só tens de fazer parecer que a ideia foi deles, como se tivessem sido eles a lembrar-se das coisas.
فقط يجب عليك ان تجعلها تبدو انها كانت فكرتهم كأنهم الوحيدون الذين فكروا بها

Sim, como se tivessem a certeza de tudo.
أقصد، كما لو أنّهم يعرفون أيّ شيء على وجه اليقين.

Tratas todos como se tivessem sido postos na Terra para te servir.
لقد خدعتي الجميع وكأنهم وضعوا في الأرض لخدمتك

como se tivessem mudado de marca de cereais.
يستمرون في حياتهم وكأنهم يغيرون إفطارهم المعتاد

Sim, como se tivessem tempo para enfiar uma sonda no cu, de algum mestiço que nasceu ontem.
نعم, وكأن لديهم وقتاً للتحقيق مع بعض الحمقى اجتماعياً الذين سقطوا من شاحنة اللفت

Está amassado, como se tivessem puxado as chaves da forma errada.
إنّه منحني، مثل شخص ما نزع المفاتيح منها بشكل غير صحيح

como se tivessem morrido e ido para o Paraíso. Podes crer.
كأنّهم ماتوا وكانوا بالجنّة.

Ou disse? Aprendam a tratar todos como se tivessem Korsakoff.
درس تتعلمونه غالجا الجميع كما لو أن لديهم كورساكوف، كلنا نكذب أصلاً

Mas muitas foram encontradas em casa, como se tivessem deixado o assassino entrar.
على أية حال ، العديد من الضحايا وجدوا فى بيوتهم كما لو أنهم سمحوا لقاتلهم بالدخول

Têm renda nos lados... e estão muito rasgadas, como se tivessem sido arrancadas por mãos muito poderosas.
وهو ممزّق بشدة... كما لو أنَّه قَدْ مُزّق إرباً إرباً باأيدي قويَّةِ.

como se tivessem saído de um filme de terror.
وكأنهما خرجا من فيلم رعب حاليًا؟