"como ser" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كيف أكون
• كيف تكون
• كيف يكون
• كيف اكون
• كيف تصبح
• مثل أن تكون
• كيف أصبح
• كيف يكونوا
• كيف تكونين
• الطريقة لتكون
• أشبه بأن تكون
• تماماً مثل الصديق

Tentaste ensinar-me como ser um bom homem, mas não sou nenhum homem.
حاولت أن تعلمني كيف أكون رجل طيب, ولكن أنا لستُ رجل.

Eu não sei como ser aquela mulher brilhante do holograma.
لا أعرف كيف أكون ذلك المرأة الرائعة في الهولوجرام

Porque sabia como ser a menina preferida dos professores.
هذا لأنها عرفت كيف تكون المدللة لدى الأساتذة

Não dar um curso intensivo de como ser um médico falso.
لن أقوم بالقاء محاضرة تافهة عن كيف تكون طبيبا مزيفا

E com estes guiões, que agora são os vossos arpões Vou-lhes ensinar como ser o maldito capitão Ahab.
و بهذا النص و الذي سيكون نصكم المقدس سأعلم كل واحد منكم كيف يكون كابتن آهاب

Não sei como ser o controlador da Sydney sem tornar isso pessoal.
أنا لا أ عرف كيف اكون ضابطها المسؤول بدول خصوصيات

A pergunta natural que se faz nesta altura é: "como ser bom no que tento fazer?"
فالسؤال الطبيعي الذي تساله عندئذ هو ، كيف أكون جيدا بما أحاول أن أفعله ؟

Que às vezes é-me difícil saber como ser homem.
إنه من الصعب عليّ أحيانا تخيل كيف أكون رجل.

Sim, mas o problema é que eu não faço ideia de como ser preto.
اجل ولكن المشكلة أني ليس لدي فكرة كيف أكون أسوداً

Mas Papá, eu não sei como ser adolescente.
و لكن يا أبي , أنا لا أعرف كيف أكون مراهقاً

Eu não sabia o que te dizer, ou como ser tua amiga, depois do que tinha feito.
لم أعرف ماذا أقول لكِ و كيف أكون صديقتك بعد ما فعلت

Acho que não preciso de conselhos de como ser porreiro, mas sim, vai em frente, põe-no em cima de mim.
لا أعتقد أنني أَحتاج نصيحة كيف أكون رائعا، لكن حسنا، عظيم، ضعيه علي.

É preciso que existam nobres que mostrem às pessoas como ser.
لابُد أنك لديك نُبلاء وسيدات لتُري الناس كيف تكون هكذا

Mostra como fazer o correto, como ser heroicamente estranho.
تبيّن كيف تفعل الصواب, و كيف تكون بطلاً صعب المراس.

Tem piada, lembrares-te como ser médico, mas não te lembrares de teres sido um.
من المضحك أن تذكر كيف تكون طبيباَ ولا تذكر أنك طبيباً فعلاً

Mestre, estou a ensinar-lhe como ser chinês.
على ماذا انت تجادل ؟ معلمي . انني اعلمه كيف يكون صينيا

Nadar, escrever o nome, como ser meu irmão.
كيفية السباحة. كيفية كتابة اسمه. كيف يكون أخًا لي.

Descobri como ser brilhante nos negócios e, depois, tentei ser brilhante como mãe.
لقد اكتشفت كيف اكون براعة في البزنس ثم بعدها اضفت كوني اما رائعه

Um é a Bíblia, outro é sobre o Natal e outro sobre como ser carpinteiro.
احداها هو الانجيل وهناك كتاب عن عيد الميلاد وكتاب عن كيف تصبح نجارا

Mas ser um cientista, — penso que o verificou nesta sessão — é como ser um explorador.
لكن أن تكون عالما أعتقد أنك قد رأيت ذلك من هذه الندوة إنها مثل أن تكون مستكشفا

Vais-me dizer como ser mãe agora?
هل تريدون أن تقولوا لي كيف أصبح والدة الآن

Ou seria uma boa ideia ensinar-lhes a como ser saudável?
أو ستكون فكرة جيّدة بأن تعلّمهم كيف يكونوا اصحّاء؟

Mas, mal o pó assente, a senhora vai levantar mais, porque não sabe como ser feliz.
كن، عندما تهدأ العاصفه، ستعاودين الكره مجدداً لأنكِ لا تعرفين كيف تكونين سعيده فحسب

E isso é ser um Tigre como ser um Tigre Tu é que sabes como ser um Tigre
وهذه هى الطريقة لتكون (نمّور)ّ@ كيف تكون (نمّور) @ّ @ راجع لك

É como ser um empregado de mesa em vez de chef.
هذا أشبه بأن تكون عاملا في باص بدلا من أن تكون طباخا

Nada como ser o mundo De alguém
ولا يوجد شيء في العالم تماماً مثل الصديق